陇头水

明 · 高启

译文

人间何处无流水

人世间哪里没有流水呢

偏到陇头愁入耳

偏偏流到陇山头传入耳中就让人愁苦

夜杂羌歌明月中

夜里在明月之中夹杂着羌人的歌声

秋惊汉梦空山里

秋意惊破了汉家征人回乡的梦,只剩空山寂寂

陇阪崎岖九回折

陇山的坡道崎岖不平,盘旋九折

声随到处长呜咽

流水之声走到哪里都如泣如诉地呜咽

欲照愁颜畏水浑

想临水照看自己愁苦的面容,却害怕水被搅浑

前军曾洗金创血

因为前方的军队曾在这水里洗过刀剑创伤的血迹

回头千里是长安

回头远望千里之外就是长安故土

征人泪枯流不干

征人的眼泪早已流干,心中的哀伤却如水般流不尽

赏析

题解
此诗以乐府旧题「陇头水」为题,借陇山流水的呜咽声,写戍边征人的思乡之苦。

「陇头」即陇山之巅,在今陕西甘肃交界处,自古为西北军事要隘,山势险峻,流水潺潺。高启是元末明初人,此诗虽拟古,却寄寓着对战争苦难的深切同情,与汉魏边塞乐府一脉相承。

逐句解读
「人间何处无流水,偏到陇头愁入耳」——开篇发问:天下处处有流水,为何偏偏陇头的流水声传入耳中就倍增愁绪?以反诘起笔,将「水」与「愁」紧密相连,奠定全诗悲凉基调。

「夜杂羌歌明月中,秋惊汉梦空山里」——夜里羌人的歌声在月色中夹杂传来,秋意惊破了汉家征人的回乡之梦,空山寂寂更显凄凉。

「羌歌」对「汉梦」,写出民族冲突的边塞实况。

「陇阪崎岖九回折,声随到处长呜咽」——陇山坡道崎岖,盘旋九折,流水之声走到哪里都如泣如诉地呜咽着,将山势的险峻与水声的哀怨交融。

「欲照愁颜畏水浑,前军曾洗金创血」——征人想临水照看自己愁苦的容颜,却害怕水太浑浊,因为前方军队曾用这水洗过刀剑创伤的血迹。此处「浑」非泥沙之浑,而是血染之浑,意味深长。

「回头千里是长安,征人泪枯流不干」——回望千里之外便是长安故土,征人的眼泪流尽了,内心的哀伤之水却永远流不干,呼应开头「流水」意象。

艺术手法
此诗以「水」字贯穿全篇:流水、愁入耳、长呜咽、畏水浑、泪枯流不干,层层递进。开篇反诘起势,中段以「金创血」骤然转深,将自然之水与战争之血融为一体,构思精巧。对仗工整,「夜杂羌歌」对「秋惊汉梦」,「欲照」对「回头」,句式错落有致。

「呜咽」二字将水拟人化,与征人共悲,物我合一,意境苍凉。

总体评价
此诗深得汉魏乐府神髓,以「陇头水」这一经典意象写尽征人思乡之痛。高启虽生于元末,未历边塞,却能借助乐府传统的力量,将战争的残酷与思乡的哀愁写得如此真切动人。结句「泪枯流不干」与开篇「流水」首尾呼应,余味无穷,是明初拟乐府中的佳作。

相关诗词