京师寓廨三首

明 · 高启

译文

谁言旧隐非,静里且相依。

谁说旧日隐居的生活不好?在这寂静的官舍里,姑且与之相依度日。

绿树城通苑,青山寺对扉。

绿树成荫,城墙连接着皇家园林;青山隐隐,古寺正对着我的柴门。

官闲休直早,客久梦还稀。

官职清闲,很早就退了当值;客居日久,连归乡的梦也渐渐稀少了。

是物春来典,唯存旧赐衣。

春日里百物都拿去典当度日,只剩旧日皇帝所赐的官衣还留着。

几夜频听雨,经春不见花。

接连几夜频频听雨,整个春天过去了,竟未曾看见花开。

蘼芜青渚燕,杨柳白门鸦。

青翠的水渚边燕子飞掠,白门的杨柳间栖息着暮鸦。

拙宦危机远,工吟癖性加。

仕途笨拙,倒远离了官场的危险;吟咏精工,反使诗癖的天性越发加深。

闲坊车马少,不似住京华。

闲僻的坊巷车马稀少,住在这里不像住在繁华的京城里。

寂寞过芳时,幽怀只自知。

在寂寞中度过了大好春光,这幽深的情怀只有自己知道。

袖无投相刺,箧有寄僧诗。

袖中没有投递给达官贵人的名刺,箱箧里却有寄赠僧人的诗篇。

鼠迹尘凝帐,蛙声雨到池。

老鼠的脚印爬满了积尘的帷帐,青蛙鸣叫时雨已落入了池塘。

疏慵堪置散,不敢怨名卑。

疏懒慵倦的我本就该被安置在闲散之职,不敢抱怨官位卑微。

赏析

题解

此为高启入京任职后所写的三首五言律诗,合题一总,分别从居所环境、春日寂寞、官况清冷三个角度,抒写客居京师的落寞情怀。高启于洪武初年被荐入朝修《元史》,授翰林院国史编修,然其性本恬淡,不耐官场应酬,寓居廨舍中愈觉故山之思。三诗体制相近而侧重点各异,互为补充,共同勾勒出一个"身在魏阙,心在江湖"的文人形象。

逐句解读

「谁言旧隐非,静里且相依」:谁说旧日隐居的生活不好?在这寂静的廨舍中,姑且与之相依度日。起笔即以反诘表明心迹,对昔日隐逸生活的眷恋溢于言表。

「绿树城通苑,青山寺对扉」:绿树葱茏,城墙连接着皇家苑囿;青山隐隐,古寺正对着居处的柴扉。写寓廨所见之景,京城繁华与寺院清幽并置,暗寓诗人身在尘网而心慕方外。

「官闲休直早,客久梦还稀」:官职清闲,早早便退了当值;客居日久,连归乡之梦也渐渐稀少。

"梦还稀"三字最堪玩味,并非不思归,而是久客心麻木,连梦都倦了。

「是物春来典,随存旧赐衣」:春来百物都要拿去典当度日,唯独留着旧日所赐的官衣。

"唯存旧赐衣"既是写实,也是反讽——为官清贫如此,所剩惟有虚名。

「几夜频听雨,经春不见花」:连着几夜频频听雨,整个春天过去,竟未见过花开。京师的春光在"听雨"中流逝,对比故乡的赏花生活,落差巨大。

「蘼芜青渚燕,杨柳白门鸦」:青草丛生的水渚上有燕子飞掠,白门的杨柳间栖息着暮鸦。

"白门"指金陵建康,亦曾为诗人游宦之地,此处以景寓情,燕去鸦来皆是客愁。

「拙宦危机远,工吟癖性加」:仕途笨拙,倒远离了官场的危机;吟咏工巧,反使癖性日深。

"拙宦"是自嘲也是自慰,"危机远"透出明哲保身的清醒。

「闲坊车马少,不似住京华」:闲僻的坊巷车马稀少,住在这里不像住在京华之中。表面是写居所冷清,实则暗喜能避开尘嚣。

「寂寞过芳时,幽怀只自知」:在寂寞中度过大好春光,幽深的怀抱只有自己知晓。直抒胸臆,"只自知"三字含无限悲凉。

「袖无投相刺,箧有寄僧诗」:袖中没有投递达官的名刺,箱箧里却有寄赠僧人的诗篇。

"投相刺"用祢衡故事,此处反用之,表明诗人不愿钻营;

"寄僧诗"则显其方外之交,志在云水。

「鼠迹尘凝帐,蛙声雨到池」:老鼠穿行的痕迹爬满尘埃凝结的帷帐,蛙声鸣起时雨已落入池中。写居处的破败荒凉,细节传神,"凝"字写出久不拂拭,"到"字写出雨声骤至。

「疏慵堪置散,不敢怨名卑」:疏懒慵倦,正该被安置在闲散之职;不敢抱怨官位卑微。结语表面谦退,实含深讽——并非真的不怨,而是不能明怨,洪武朝文网严密,诗人只能如此措辞。

艺术手法

一是结构圆融。三首诗各自独立又相互呼应:第一首写居处之景与归梦之稀,第二首写春景触发的客愁,第三首收束于官况与心迹的自白,层次分明。

二是情景交融。绿树青山、蘼芜杨柳之景中,处处融入诗人的客愁与隐志,景语皆情语。

"鼠迹尘凝帐,蛙声雨到池"一联尤见功力,以琐细之景写落寞之怀,不着一字议论而意自明。

三是用典精当。

"投相刺"反用祢衡之典,以"无"字翻出新意;

"白门"暗用南朝旧事,平添一层兴亡之感;

"旧赐衣"则含蓄点出仕宦身份,与全诗的清贫自述形成张力。

四是语言含蓄蕴藉。如"不敢怨名卑"看似自责,实含深讽;

"梦还稀"表面平淡,内蕴深悲,符合高启"格调清俊"的整体风格。

总体评价

这组诗以平实的笔触描绘了高启入京后的真实处境与心境:物质上的清贫、官场上的疏离、精神上的孤独。诗人以景写情、以小见大,将明代初年文人在新朝中进退失据的普遍心态,凝练为三首精致的小诗。在艺术上,它继承了杜甫"沉郁顿挫"的传统,又融入了王维、孟浩然的淡远之韵,体现了高启作为"吴中四杰"之首的深厚功力。读之既可见一时文人之困境,亦可想见其人格之高洁。

相关诗词