禁中雪

明 · 高启

译文

君王元尚俭,台殿忽琼瑶。

君王本以节俭为德,宫殿台阁忽然被白雪覆盖,如同琼瑶美玉。

环素凝宫沼,飞花缀苑条。

素白如环的积雪凝结在宫中的池沼上,飘舞的雪花点缀着御苑的枝条。

坊鸡惊曙早,仗马喜寒骄。

街坊的报晓鸡因雪光映照而惊鸣得格外早,仪仗的马匹因天气寒冷而精神振奋。

金扇开时看,丹墀扫后朝。

金扇展开时观赏雪景,丹墀前的积雪扫除之后才上朝。

台司呈贺表,乐部奉仙谣。

三公大臣呈上贺雪的表章,乐部官员奏演祥瑞的仙歌。

须信阳光近,都先别处消。

须知春日的阳光已经临近,宫中的雪都先于别处融化消散。

赏析

题解
此诗为高启在翰林院任职时描写宫中雪景的应制之作。禁中即宫中。诗中细致地描绘了皇宫中一场大雪后的瑰丽景象:宫沼凝素,苑条飞花,坊鸡惊曙,仗马喜寒,金扇开看,丹墀扫朝,台司贺表,乐部仙谣,层层铺展,极写宫禁之中瑞雪的庄严华美。末句"须信阳光近,都先别处消",以哲理作结,含蓄隽永。

逐句解读
「君王元尚俭,台殿忽琼瑶。」君王本以节俭为德,但台殿之上忽然被雪覆盖,如同琼瑶美玉。以"尚俭"反衬雪后宫阙的华美,巧用"忽"字写出变化之骤。

「环素凝宫沼,飞花缀苑条。」素白如环的积雪凝结在宫中的池沼上,飞舞的雪花点缀着御苑的枝条。以"素"和"花"喻雪,写出雪的洁白和飘逸。

「坊鸡惊曙早,仗马喜寒骄。」街坊的报晓鸡因雪光映照而误以为天色已亮,惊鸣得格外早;仪仗的马匹因天气寒冷而精神振奋。以动物的反应衬托雪景的特点。

「金扇开时看,丹墀扫后朝。」金扇展开时观看雪景,丹墀(宫殿前红色的台阶)扫雪之后才上朝。描写宫中早朝扫雪的场景。

「台司呈贺表,乐部奉仙谣。」三公大臣呈上贺雪的表章,乐部官员演奏祥瑞的仙歌。以"贺雪"和"仙谣"渲染瑞雪兆丰年的喜庆气氛。

「须信阳光近,都先别处消。」须知阳光已经临近,宫中的雪都先于别处消融。以雪消喻君王的恩泽如春阳,含蓄地颂扬帝德。

艺术手法
全诗用工整的五言排律,通篇对仗,句句精雕。

"环素凝宫沼,飞花缀苑条"以"环素"喻积雪、以"飞花"喻飘雪,设色明丽。

"坊鸡惊曙早,仗马喜寒骄"以动物的反应写雪景,"惊"字写出雪光的明亮,"骄"字写出严寒中马的劲健,生动传神。

"金扇"、"丹墀"、"台司"、"乐部"等词,极写宫禁的庄严华美。末联"须信阳光近,都先别处消"由景入理,以宫中雪先融喻君恩广被,含蓄地表达对帝王的歌颂,余味无穷。

总体评价
此诗是高启宫禁应制诗的代表作,全篇笔法工细,设色华美,既有对宫禁雪景的精细刻画,又有对帝王恩泽的含蓄歌颂。末句由景入理,立意高远,使全诗不流于一般的颂谀,而具有深长的意味,体现了高启在台阁体应制诗上的造诣。

相关诗词