结客少年场行

明 · 高启

译文

结客须结游侠儿,借身报仇心不疑。

结交朋友必须结交游侠之士,以身相助报仇毫不犹豫。

千金买得利匕首,摩挲誓许酬相知。

花费千金买得锋利匕首,反复摩挲发誓要报答知己。

白马缦胡缨,行行人尽止。

骑白马佩粗缨,走过之处人人驻足观看。

朝游洛北门,暮醉秦东市。

早晨游于洛阳北门,傍晚醉在咸阳东市。

感君在一言,不惜为君死。

感念你一言相知,不惜为你赴死。

朱家曾脱季将军,田光终酬燕太子。

朱家曾救脱季布将军之难,田光最终以死报答燕太子。

君不见魏其盛时客满门,自言一一俱衔恩。

你没见魏其侯显赫时宾客满门,个个自称衔恩图报。

魏其既罢谁复见,养士堂中尘网遍。

魏其侯失势后谁还再来相见,养士的厅堂中布满蛛网灰尘。

始知结客难,徒言意气倾南山。

这才知结交真正的知己之难,徒然声称意气可倾倒南山。

食君之禄有弗报,何况区区杯酒间。

食人俸禄尚有不报答的,何况区区杯酒之间的交情。

结客不必皆荐绅,缓急叩门谁可亲。

结交知己不必都是士大夫,危急叩门时谁才是可亲近之人。

屠沽往往有奇士,慎勿相轻闾里人。

屠户酒贩中往往有奇才异士,千万不要轻视乡里平民。

赏析

题解
此诗为高启拟古乐府之作,借结客少年场之旧题,抒写结交知己之难与世态炎凉之感。诗以游侠精神起笔,中经对门客势利之风的批判,终以屠沽有奇士的识人之论作结,构思精巧而寄意深远。

逐句解读
「结客须结游侠儿」——结交朋友必须结交游侠之士,开宗明义。

「借身报仇心不疑」——以自身相助报仇毫不犹豫,写游侠之义气。

「千金买得利匕首」——花费千金买得锋利匕首,不惜重金。

「摩挲誓许酬相知」——反复摩挲匕首,发誓要报答知己,写义士之决心。

「白马缦胡缨,行行人尽止」——骑白马戴粗缨,所过之处人人驻足,写侠客之风采。

「朝游洛北门,暮醉秦东市」——早晨游于洛阳北门,傍晚醉在咸阳东市,写其纵放不羁。

「感君在一言,不惜为君死」——感念你一言相知,不惜为你赴死,极写知遇之重。

「朱家曾脱季将军」——朱家曾救脱季布将军之难,用朱家侠义救人之典。

「田光终酬燕太子」——田光最终以死报答燕太子,用田光自刎酬知己之典。

「君不见魏其盛时客满门」——你没见魏其侯显赫时宾客满门,引入反思。

「自言一一俱衔恩」——个个自称都衔恩图报,写门客之虚伪。

「魏其既罢谁复见」——魏其侯失势后谁还再来相见?揭穿势利之交。

「养士堂中尘网遍」——养士的厅堂中布满蛛网尘灰,昔盛今衰之对比。

「始知结客难」——这才知道结交真正的知己之难,承上启下。

「徒言意气倾南山」——徒然声称意气可倾倒南山,斥虚夸之意气。

「食君之禄有弗报」——食人俸禄尚有不报者,更何论酒肉之交。

「何况区区杯酒间」——何况区区杯酒之间的交情呢,层层推进。

「结客不必皆荐绅」——结交知己不必都是士大夫,提出新论。

「缓急叩门谁可亲」——危急之时叩门求助,谁是可亲近之人?
「屠沽往往有奇士」——屠户酒贩中往往有奇才异士,呼应起首游侠之旨。

「慎勿相轻闾里人」——千万不要轻视乡里平民,谆谆告诫。

艺术手法
此诗结构精巧,可分为三层:首层前十二句写游侠之义,以朱家、田光之典为证;中层君不见以下八句写势利之交的虚伪,以魏其侯盛衰为鉴;末层结客不必以下四句得出屠沽有奇士的结论。三层之间,由正到反再到合,层层翻转。语言上,五七言交替,节奏明快,有乐府古风。始知结客难一句为全诗枢纽,承前启后,结构严谨。典故运用自然贴切,朱家、田光与魏其侯的对比鲜明有力。

总体评价
高启此诗超越了单纯歌颂游侠的传统写法,融入了对世态人情的深刻洞察。诗中既有对侠义精神的赞美,又有对势利之交的批判,更有对下层民众中蕴藏奇才的肯定,思想深刻而全面。语言奔放而有节制,结构严密而不板滞,是明初拟乐府诗的杰作。

相关诗词