江上晚眺图

明 · 高启

译文

一发青山断雁边,渚宫楼阁暮云连。

一线青山隐现在孤雁飞断的天边,渚宫的楼阁与暮云相连。

烟波仿佛江南意,风柳依稀峡外天。

烟波浩渺仿佛江南的意境,风中柳影依稀是峡外的天空。

钓艇归时风动苇,僧钟起处日沉烟。

钓艇归来时风吹动了芦苇,寺庙钟声响起处夕阳沉入了暮烟。

观图忽起沧洲想,身堕黄尘又几年。

观赏此画忽然生起隐居沧洲的念头,感叹自身已堕入尘世又是多少年了。

赏析

题解
此诗为题画之作,所题为《江上晚眺图》。诗人观画中生动的烟波渔艇、楼阁钟声,恍若身临江南水乡,又因身处尘世而慨叹不能归隐,情景交融。

逐句解读
「一发青山断雁边」:远处一条青山的轮廓出现在孤雁飞断的天边。

"一发"形容山影细如发丝,极写其远。

「渚宫楼阁暮云连」:水边宫殿的楼阁与暮云相连。

「烟波仿佛江南意」:烟波浩渺仿佛江南的意境。

「风柳依稀峡外天」:风中柳色依稀可见峡外的天空。

「钓艇归时风动苇」:钓船归来时晚风吹动芦苇。

「僧钟起处日沉烟」:寺院钟声响起之处夕阳正沉入烟雾之中。

「观图忽起沧洲想」:看着图画忽然兴起归隐沧洲的念头。

「身堕黄尘又几年」:身处尘世已经不知又过了多少年。

艺术手法
此诗以"观图"为线索,前三联写画中景,尾联转入自我感慨。中间两联对仗工稳:颔联以"仿佛"和"依稀"虚词写画境与实景之间亦真亦幻的关系,极妙;颈联一动一静,风动苇、日沉烟,画面感极强。尾联"沧洲想"与"黄尘"对比,一为隐逸的理想,一为尘世的现实,以反诘语作结,言有尽而意无穷。

总体评价
全诗从画面入笔,以画境引发真情怀,结构精巧。画中江南之景唤起诗人对隐逸生活的向往,而身陷尘世的无奈又使之不能实现,二者之间的张力构成了全诗的内核。语言清丽而不流于浮艳,意境悠远而有深沉感慨。

相关诗词