江上春日遣怀

明 · 高启

译文

江上逢春已两回

在江上客居已经两度逢着春天

客中时序苦相催

客居他乡,季节变换苦苦地催促

蛛营户网虫初出

蜘蛛在门上结网,虫子刚刚出来活动

雀借檐巢燕未来

麻雀借住了屋檐下的巢,燕子还没有飞回来

年少即闲真信拙

年纪轻轻就无所事事,真是天性笨拙

诗成虽好可言才

诗写成了虽然不错,但哪里谈得上有才华

如今欲向南邻叟

如今想去拜访南边的邻家老翁

旋乞垂杨绕舍栽

随即向他讨些垂杨柳枝围着茅舍栽种

赏析

题解
此诗写客居江上逢春之日的感怀。诗人远离家乡,已两度逢春,春来非但不能令人欣喜,反而更添客中愁绪。诗中通过对春日细物的观察,写出客居生活的无聊与无奈。

逐句解读
「江上逢春已两回」:在江上客居已经两度逢春了。

「客中时序苦相催」:客居他乡,季节变换苦苦相催。

「蛛营户网虫初出」:蜘蛛在门上结网,虫子刚刚出来活动。

「雀借檐巢燕未来」:麻雀借住了屋檐下的巢,燕子还没有飞回来。

「年少即闲真信拙」:年纪轻轻便无所事事,真是天生笨拙。

「诗成虽好可言才」:诗写好了虽然不错,但哪里称得上有才华。

「如今欲向南邻叟」:如今想去找南边的邻家老翁。

「旋乞垂杨绕舍栽」:求他给些垂杨柳枝围着茅舍栽种。

艺术手法
颔联以细微的自然物象写春日之来:蜘蛛结网、虫子出蛰、麻雀占巢、燕子未归,这些琐碎的观察恰是无聊之人的消磨方式,物象选择极有深意。颈联自嘲"拙"与"才",语气看似轻淡,实则是深沉的无奈——"即闲"本非所愿,"可言才"暗含不被重用的愤懑。尾联以"乞柳栽舍"的日常小事收束,看似闲适,实是无可奈何中的自我排遣。

总体评价
此诗以"遣怀"为题,实际写的是无法遣遣的愁绪。全诗笔调看似轻松,实则暗含辛酸:春来不是喜而是催,年少不是乐而是闲,诗好不是赏而是疑。尾联乞柳栽舍之举,是无聊中的一点寄托,也是对漂泊生活的无声抗议。

相关诗词