江南意

明 · 高启

译文

妾本南国姝,父母爱如珠。

我本是南方水乡的美貌女子,父母亲爱我如同掌上明珠一般。

貌岂惭明镜,身才称短襦。

我的容貌照在明镜前哪里会感到羞愧,身段刚好适合穿着短小的袄子。

学成采莲唱,晓出横塘上。

学成了一曲动听的采莲歌,清晨划船出到横塘的水面上。

舟小复身轻,随风两摇荡。

小船儿轻巧我的身段又轻盈,随着风儿船身和我一起在水波上摇摆荡漾。

归时曲岸傍,恰见贵游郎。

归来时沿着弯曲的河岸划行,恰好碰见一位贵族出游的少年郎。

辍歌欲转棹,花浅不堪藏。

我停下歌声想要调转船桨躲避,可是水中的荷花太浅遮挡不住我的身影。

将嗔却成哂,相问那能隐。

本想嗔怪于他却又变成了微笑,彼此动问身世哪里还能隐瞒得住。

虽怜郎意深,终嫌妾家近。

虽然怜惜这位郎君的情意深厚,终究还是嫌弃我家住得离他太近了。

回首各盈盈,南湖月又生。

回头相望时彼此眼中都泪水盈盈,南湖之上的月亮又升起来了。

烟波三十里,都是断肠情。

茫茫三十里的烟波水面,每一处都弥漫着令人断肠的离别情思。

赏析

题解

此诗为高启仿南朝乐府民歌之作。

"江南意"即江南情调、江南风情之意。诗人以江南采莲女子的口吻,叙写她与一位贵族公子在横塘曲岸偶然相遇、含情相问又终嫌家近而分别的微妙情事。全诗语言清新明快,意态婉转缠绵,深得南朝乐府《采莲曲》的神韵。

逐句解读

「妾本南国姝,父母爱如珠」:我本是南方水乡的美貌女子,父母爱我如同掌上明珠。以女子自述口吻开篇。

「貌岂惭明镜,身才称短襦」:容貌哪里会羞愧于照见明镜,身段刚好称得上穿着短袄。写女子的自信与俏丽。

「学成采莲唱,晓出横塘上」:学成了动听的采莲曲,清晨划船出到横塘水面之上。点出采莲女子的身份。

「舟小复身轻,随风两摇荡」:小船儿轻巧身段又轻盈,随着风儿船身和水波一起摇荡。写采莲的轻快场面。

「归时曲岸傍,恰见贵游郎」:归来时沿着弯曲的河岸行去,恰好遇见一位贵族出游的少年郎。引出相遇情节。

「辍歌欲转棹,花浅不堪藏」:停了歌想调转船桨躲起来,可是荷花太浅遮挡不住。写女子羞涩欲避的情态。

「将嗔却成哂,相问那能隐」:本想嗔怪却变成了微笑,彼此动问身世哪里还能隐瞒。写相问时的娇憨。

「虽怜郎意深,终嫌妾家近」:虽然怜惜这位郎君情意深厚,终究还是嫌弃我家住得太近。写女子的微妙顾虑。

「回首各盈盈,南湖月又生」:回头相望各自眼中泪水盈盈,南湖之上月亮又升起来了。写离别时的不舍。

「烟波三十里,都是断肠情」:三十里的烟波茫茫,每一处都弥漫着令人断肠的情思。以景结情,余味深长。

艺术手法

全诗深得南朝乐府民歌的神韵。以女子第一人称"妾"自述,口吻活泼俏丽。

"貌岂惭明镜""将嗔却成哂"等细节描写极为传神,生动刻画出采莲女子的娇憨神态。诗中运用了南朝乐府常用的"顶针"修辞,如"归时曲岸傍,恰见贵游郎""辍歌欲转棹,花浅不堪藏",句与句之间意脉不断,节奏明快。结尾"烟波三十里,都是断肠情"以景结情,将女子的微妙情思融入江南水乡的烟波之中,意境悠远。

总体评价

这首诗是高启学习南朝乐府民歌的佳作。诗人没有简单地模仿乐府的句式,而是把握住了其清新明快、缠绵婉转的精神内核。采莲女的形象鲜活生动,从自信到羞涩、从相问到分别的心理变化层次分明。全诗语言清丽,意境优美,充分体现了高启对南朝乐府传统的继承与发展。

相关诗词