将进酒

明 · 高启

译文

君不见陈孟公,一生爱酒称豪雄

你没看见陈孟公,一生爱酒被称为豪雄

君不见扬子云,三世执戟徒工文

你没看见扬子云,三代做执戟郎白白擅长文章

得失如今两何有,劝君相逢且相寿

得失到如今两样又有什么,劝你相逢时姑且举杯祝寿

试看六印尽垂腰,何似一卮长在手

试看六国相印尽垂腰间,怎比得上一杯酒长在手中

莫惜黄金醉青春,几人不饮身亦贫

不要吝惜黄金醉度青春,多少人不饮酒身体也贫穷

酒中有趣世不识,但好富贵亡其真

酒中的意趣世人不识,只是喜好富贵丧失了本真

便须吐车茵,莫畏丞相嗔

就应当吐在车茵上,不要怕丞相嗔怒

桃花满溪口,笑杀醒游人

桃花开满溪口,笑死了清醒的游人

丝绳玉缸酿初熟,摇荡春光若波绿

丝绳系着玉缸新酿刚熟,摇荡春光如同碧绿波浪

前无御史可尽欢,倒著锦袍舞鸊鹆

前面没有御史可以尽情欢乐,倒穿锦袍跳起鸊鹆舞

爱妾已去曲池平,此时欲饮焉能倾

爱妾已去曲池也填平了,此时想饮怎能一倾而尽

地下应无酒垆处,何苦寂寞孤平生

地下应当没有酒垆之处,何苦寂寞地孤独一生

一杯一曲,我歌君续

一杯酒一首歌,我唱你和

明月自来,不须秉烛

明月自然会来,不需要手秉蜡烛

五岳既远,三山亦空

五岳已经遥远,三山也是空无

欲求神仙,在杯酒中

想要寻求神仙,就在杯酒之中

赏析

题解

这首诗以乐府旧题"将进酒"为题,表达及时行乐、蔑视世俗功名的人生态度。诗中列举陈遵好酒、扬雄工文而不得志的历史人物,论证富贵功名终归虚幻,唯有饮酒自娱才是真实。

逐句解读

「君不见陈孟公,一生爱酒称豪雄」——你没看见陈孟公(陈遵),一生爱酒被称为豪雄。

「君不见扬子云,三世执戟徒工文」——你没看见扬子云(扬雄),三代做执戟郎白白擅长文章。

「得失如今两何有,劝君相逢且相寿」——得失到如今两样又有什么,劝你相逢之时姑且举杯祝寿。

「试看六印尽垂腰,何似一卮长在手」——试看六国相印尽垂腰间,怎比得上一杯酒长在手中。

「莫惜黄金醉青春,几人不饮身亦贫」——不要吝惜黄金醉度青春,多少人不饮酒身体也贫穷。

「酒中有趣世不识,但好富贵亡其真」——酒中的意趣世人不识,只是喜好富贵丧失了本真。

「便须吐车茵,莫畏丞相嗔」——就应当吐在车茵上,不要害怕丞相的嗔怒。

「桃花满溪口,笑杀醒游人」——桃花开满溪口,笑死了清醒的游人。

「丝绳玉缸酿初熟,摇荡春光若波绿」——丝绳系着玉缸新酿刚熟,摇荡着春光如同碧绿的波浪。

「前无御史可尽欢,倒著锦袍舞鸊鹆」——前面没有御史可以尽情欢乐,倒穿着锦袍跳起鸊鹆舞。

「爱妾已去曲池平,此时欲饮焉能倾」——爱妾已经离去曲池也填平了,此时想要饮酒怎能一倾而尽。

「地下应无酒垆处,何苦寂寞孤平生」——地下应当没有酒垆之处,何苦寂寞地孤独一生。

「一杯一曲,我歌君续」——一杯酒一首歌,我唱你和。

「明月自来,不须秉烛」——明月自然会来,不需要手秉蜡烛。

「五岳既远,三山亦空」——五岳已经遥远,三山也是空无。

「欲求神仙,在杯酒中」——想要寻求神仙,就在杯酒之中。

艺术手法

此诗以"君不见"的呼告起笔,连举陈遵、扬雄二人,以一得志一不得志的对比论证功名虚幻。

"六印尽垂腰"与"一卮长在手"形成精警的对仗,以物质功名与精神自由对立。

"吐车茵"用陈遵典故,将纵酒放达推向极致。

"桃花满溪口,笑杀醒游人"以自然景物的欢愉反衬俗人的可笑,笔调轻松诙谐。末段"一杯一曲"以下转入短句,节奏急促轻快,以"欲求神仙,在杯酒中"作结,将寻仙的虚幻归于饮酒的现实,既是对传统游仙主题的反讽,也是对现世快意的肯定。

总体评价

此诗继承了李白《将进酒》的豪放风格,但更加旷达放逸,少了几分悲壮,多了几分通透。全诗以酒为线索,将历史反思、人生态度与审美情趣融为一体,语言流畅,格调高昂。

相关诗词