寄余左司

明 · 高启

译文

何处吹愁角一声

不知何处吹来一声令人添愁的号角

大江东岸吕蒙营

大江东岸是当年吕蒙驻军的营寨

天随流水茫茫去

天空随着流水向远方茫茫而去

月共长庚耿耿明

月亮与长庚星一同闪烁明亮

虏意有图秋暂息

敌方心有图谋,秋季只是暂时停歇

客魂无定夜还惊

客居者的魂魄无处安定,夜晚仍被惊扰

欲陪酾酒楼船坐

想要陪你在楼船上斟酒对坐

借问风潮早晚平

请问风潮何时才能平息

赏析

题解
此诗寄赠余姓左司(六部佐官),时高启客居他乡。诗中写江边闻角、望月怀人之情,又以"虏意有图"点出边患未已,客魂不定。末联欲陪友人楼船酾酒,借问风潮何时平息,将个人飘零与时局动荡融为一体。此诗作于元末明初战乱之际,忧国伤时之情溢于言表。

逐句解读
「何处吹愁角一声」——不知何处吹来一声令人添愁的号角。"愁"字直接点明情绪,角声悲凉,一"一声"写其孤寂。

「大江东岸吕蒙营」——大江东岸是当年吕蒙驻军的营寨。

"吕蒙营"用三国吕蒙白衣渡江之典,既切合江边地理,又暗喻军事之险。

「天随流水茫茫去」——天空随流水向远方茫茫而去。

"天随流水"写出天地辽阔,"茫茫"写其无尽,暗含人生渺茫之感。

「月共长庚耿耿明」——月亮与长庚星一同明亮闪烁。

"长庚"即金星,黄昏见于西方,"耿耿"形容明亮,月光星光交辉,却更添孤独。

「虏意有图秋暂息」——敌方有所图谋,秋季暂时停息。"虏"指北方敌人,"有图"谓敌人仍有野心,"暂息"说明战争只是暂时停歇,危机犹在。

「客魂无定夜还惊」——客居者的魂魄无处安定,夜晚仍被惊扰。

"无定"呼应上句的"暂息",个人不安与时局动荡相呼应。

「欲陪酾酒楼船坐」——想要陪你在楼船上斟酒对坐。

"酾酒"即斟酒,"楼船"为有楼的大船,写出欲与友人共饮而不得的惆怅。

「借问风潮早晚平」——请问风潮何时才能平息?"风潮"双关自然风浪与时局动荡,以问作结,忧虑深长。

艺术手法
全诗以"愁"字领起,以"问"字收束,情绪首尾贯通。善用双关:"风潮"既指江上风浪,又喻时局动荡,一语双关。对仗精工:"天随流水"对"月共长庚","茫茫去"对"耿耿明",开合有度。用典切合情境:吕蒙营之典既点地理,又暗含军事意味,与"虏意有图"前后呼应。全诗由近及远、由景及情,层次分明。

总体评价
高启此诗将个人客愁与时局之忧交织,气象阔大而感慨深沉。

"天随流水茫茫去,月共长庚耿耿明"一联境界高远,在明初诗坛不可多得。末联以"借问风潮早晚平"收束,将期盼与忧虑凝于一问,言尽而意不尽,体现了高启关注现实的诗风。

相关诗词