过野寺次韵徐廉使琰旧题

明 · 高启

译文

使节城东按部回

使节从城东巡查部属归来

曾将从吏到香台

曾经带着随从官吏来到佛寺

秋林数骑萧萧去

秋林中数骑人马萧萧远去

晚泽孤鸿噭噭来

傍晚沼泽上一只孤雁噭噭飞来

萝雨湿衣溪路转

薜萝上的雨水打湿衣裳溪路转曲

柏风吹烛殿门开

柏树间清风吹动烛火殿门大开

当年物色难留与

当年的景物难以留存

题壁惭无子美才

在墙壁上题诗惭愧没有杜甫的才华

赏析

题解
此诗为高启过野寺时次韵徐廉使琰旧题之作。诗人巡行按部归来,重访昔日与徐琰同游的野寺,见旧题犹在而人事已非,感慨万千。全诗以重访古寺为线索,将秋日山行的萧疏之景与对故人的怀念融为一体,格调清幽而含蓄。

逐句解读
「使节城东按部回,曾将从吏到香台」——持使节在城东按部巡行归来,曾经带着随从吏员来到这佛寺香台。使节点明诗人以监察官员身份出行,按部回交代巡行归来,曾将写昔日与徐琰同游此寺。

「秋林数骑萧萧去,晚泽孤鸿噭噭来」——秋天的树林中数骑人马萧萧而去,傍晚的水泽上孤鸿噭噭鸣叫着飞来。以秋林数骑写自己一行人的离去,以晚泽孤鸿写眼前之景,萧萧、噭噭均为拟声词,一去一来构成动态画面,萧疏冷寂。

「萝雨湿衣溪路转,柏风吹烛殿门开」——女萝上的雨滴打湿了衣裳,沿着溪路转弯,柏树间吹来的风吹灭了蜡烛,殿门打开了。萝雨、柏风都是山寺特有的自然气息,湿衣、吹烛则写出山行的艰辛与寺中的清寒,溪路转暗示路径幽深。

「当年物色难留与,题壁惭无子美才」——当年的景物难以留住,在壁上题诗也惭愧没有杜甫那样的才华。子美即杜甫,杜甫有《题忠州龙兴寺壁》等题壁诗。以自谦作结,既是对往事的追忆,也是对故人的怀念。

艺术手法
一是拟声对仗,颔联以「萧萧」「噭噭」两个拟声词对仗,一写马行之声,一写鸿鸣之声,以听觉意象营造秋日萧疏的氛围,极具感染力。二是通感手法,颈联以萝雨之湿、柏风之寒、烛光之灭调动触觉与视觉,将山寺的幽深清冷具象化。三是用典自谦,末联以杜甫题壁之典自比,表面是才力不及的谦词,实则暗含以诗歌对抗时光流逝的意愿——物色虽难留,诗壁犹可存。

总体评价
此诗以重访野寺为题,将秋日山行的萧疏之景与对故人的怀念自然融合。颔联的拟声对仗堪称佳构,萧萧马去与噭噭鸿来构成完整的动态画面,声色俱备。颈联以萝雨、柏风写出山寺特有的清幽,湿衣吹烛的细节极富生活实感。全诗格调清冷幽深,情景交融,是高启纪游诗中的上品。

相关诗词