过奉口战场

明 · 高启

译文

路回荒山开,如出古塞门。

道路转过后荒山豁然开朗,仿佛走出了古老的边塞城门。

惊沙四边起,寒日惨欲昏。

惊起的黄沙从四面飞扬,寒冷的太阳惨淡得快要昏暗。

上有饥鸢声,下有枯蓬根。

头顶传来饥饿鸢鹰的叫声,脚下是干枯蓬草的根茎。

白骨横马前,贵贱宁复论。

白骨横陈于马前,哪里还能分辨什么贵贱。

不知将军谁,此地昔战奔。

不知当年的将军是谁,此地曾经发生过惨烈的征战奔突。

我欲问路人,前行尽空村。

我想询问过路之人,前行的路上全是空无一人的荒村。

登高望废垒,鬼结愁云屯。

登上高处远望废弃的营垒,阴魂凝结愁云密布集结。

当时十万师,覆没能几存。

当年十万大军,全军覆没后能存活的又有几人?

应有独老翁,来此哭子孙。

应当有孤独的老翁,来到这里哭泣死去的子孙。

年来未休兵,强弱事并吞。

近年来战争从未休止,强国弱国相互吞并。

功名竟谁成,杀人遍乾坤。

功名到底成就了谁?杀戮却遍布了天地之间。

愧无拯乱术,伫立空伤魂。

惭愧没有拯救乱世的方术,长久站立只能空自伤心断魂。

赏析

题解
此诗为高启途经奉口古战场时所作。诗中描写了战场的荒凉惨象,白骨横陈,村舍空虚,进而反思战争之害,感慨功名竟谁成杀人遍乾坤,具有强烈的人道主义精神与反战意识。

逐句解读
「路回荒山开」——道路曲折荒山豁然开朗,写行路之景。

「如出古塞门」——如同走出了古老的边塞城门,比喻荒凉。

「惊沙四边起」——惊沙从四面八方扬起,写战场风沙。

「寒日惨欲昏」——寒日惨淡将要西沉,写天色阴沉。

「上有饥鸢声」——上空传来饥饿鸢鸟的鸣叫,写凄凉之音。

「下有枯蓬根」——地上有干枯的蓬草根茎,写荒芜之状。

「白骨横马前」——白骨横陈在马前,写战场惨象。

「贵贱宁复论」——贵贱哪里还能分辨,生死面前人人平等。

「不知将军谁」——不知领兵的将军是谁,写历史湮没。

「此地昔战奔」——此地昔日曾有奔突之战,追忆战事。

「我欲问路人」——我想询问路人,写求知之心。

「前行尽空村」——前方所行全是空无一人的村落,写战祸之烈。

「登高望废垒」——登高远望废弃的营垒,写凭吊之举。

「鬼结愁云屯」——亡魂凝结为愁云密布,写阴森之象。

「当时十万师」——当时十万大军,追忆战争规模。

「覆没能几存」——覆没之后能有几人存活,写伤亡之惨。

「应有独老翁」——应该有孤独的老翁,想象遗属之悲。

「来此哭子孙」——来此哭祭子孙后代,写丧亲之痛。

「年来未休兵」——连年来战事未休,写时局之乱。

「强弱事并吞」——强吞弱大吞小之事不断,写兼并之烈。

「功名竟谁成」——功名究竟是谁成就了?以反诘质疑战争意义。

「杀人遍乾坤」——杀人之事遍及天地之间,痛斥战争之害。

「愧无拯乱术」——惭愧没有拯救乱世的办法,写儒者之无奈。

「伫立空伤魂」——久久伫立只是徒然伤魂,写无力之感。

艺术手法
全诗以行旅视角展开,由路回至伫立,空间推移与情感递进同步。写景部分,惊沙寒日饥鸢枯蓬四意象层层叠加,营造出战场的凄厉氛围。白骨横马前直写惨状,贵贱宁复论由具象而入哲理,笔力遒劲。鬼结愁云屯以虚实相生手法写亡魂之众。当时十万师覆没能几存以数量对比揭示战争之残酷。末四句由叙事转入议论,功名竟谁成的反诘与杀人遍乾坤的痛斥,使全诗由个人感伤升华为对战争的深刻批判。

总体评价
此诗是中国古代反战诗的名篇,与曹操蒿里行、杜甫兵车行一脉相承。高启以写实笔法描绘战场惨象,又以哲思叩问战争意义,既有诗人之悲悯,又有儒者之担当。功名竟谁成杀人遍乾坤一联,振聋发聩,至今仍有深刻的现实意义。

相关诗词