孤园寺(在洞庭山,梁散骑常侍吴猛古宅)

明 · 高启

译文

欲问南朝常侍宅,已为西域化人宫。

想要寻访南朝散骑常侍的故宅,已经变成了西域僧人的寺庙。

山僧归带渔舟雨,湖鸟来闻粥鼓风。

山中僧人归来带着渔舟上的细雨,湖上飞鸟闻着风中传来的粥鼓声而来。

橘柚垂檐秋殿暗,波涛惊座夜堂空。

橘柚果实垂挂在屋檐下,秋日的殿堂显得阴暗;湖中波涛声惊动了座上人,夜间的厅堂一片空寂。

给孤长者谁曾见,应在烟云杳霭中。

那位给孤长者有谁曾见过?想必就在那烟云缥缈的深处。

赏析

题解
此诗访孤园寺而作,寺在洞庭山,为梁代散骑常侍吴猛古宅所改建。诗人来寻南朝旧迹,却发现旧宅已化为佛寺,由此引发世事沧桑之感。全诗以寺中所见之景寄托兴亡之叹,意境幽深。

逐句解读
「欲问南朝常侍宅,已为西域化人宫。」想要寻访南朝散骑常侍的旧宅,却已变成了西域风格的佛教寺院。

"化人宫"即佛寺,一问一答,写出沧桑巨变。

「山僧归带渔舟雨,湖鸟来闻粥鼓风。」山僧归来时带着渔舟上的细雨,湖上的鸟儿随风听到寺院敲粥鼓的声音。写出山寺与湖山渔舟相依的宁静画面。

「橘柚垂檐秋殿暗,波涛惊座夜堂空。」橘柚果实垂挂屋檐使得秋天的佛殿更显幽暗,夜间波涛声惊动了座中人,堂中空寂无人。

"垂檐"与"惊座"一静一动,写出古寺深幽孤寂的氛围。

「给孤长者谁曾见,应在烟云杳霭中。」给孤长者如今谁曾见过呢?应当就在那烟云杳霭之中吧。给孤长者是佛教典故中布施建寺的善士,此处暗合孤园寺之名,以虚写作结。

艺术手法
此诗以访古寻迹为线索,首联点题,颔联写实景,颈联写寺中氛围,尾联以典故作结。

"山僧归带渔舟雨"一句,"带"字精妙,将雨意与人迹关联,仿佛雨是随山僧归来的。

"湖鸟来闻粥鼓风"同样以通感手法写听觉与触觉的交融。颈联"橘柚垂檐"与"波涛惊座"构成内外对比:檐下之静与波涛之动,秋殿之暗与夜堂之空,极写古寺的幽深苍凉。尾联以"烟云杳霭"的朦胧意象收束,既合佛寺意境,又留下无穷回味。

总体评价
此诗以精工的对仗和幽深的意境见长,写孤园寺不事铺排而气韵自足。诗人将南朝旧宅的今昔变迁、山寺的清幽景象、佛门的超然意境融为一体,既有访古的沧桑感,又有山水的清远味。

"谁曾见"与"应在"的虚实之间,将历史追忆化为缥缈的想象,余韵悠然。全诗工稳含蓄,堪称高启律诗中的精品。

相关诗词