赋得寒山寺送别

明 · 高启

译文

枫桥西望碧山微

从枫桥向西远望,碧绿的山峦隐约可见

寺对寒江独掩扉

寒山寺面对着寒冷的江水独自掩着门扉

船里钟催行客起

船中传来的钟声催促旅人起身

塔中灯照远僧归

佛塔中的灯光照耀远方的僧人归来

渔村寂寂孤烟近

渔村寂静无声,一缕孤烟近在咫尺

官路萧萧众叶稀

官道上秋风萧瑟,落叶稀疏

须记姑苏城外泊

一定要记得在姑苏城外停泊的时光

乌啼时节送君违

在这乌鸦啼叫的时节送别你远行

赏析

题解
此诗为高启以"赋得"(摘取古人诗句为题)形式送别友人之作,以寒山寺为题。寒山寺在苏州城西枫桥,因唐代僧人寒山、拾得曾居此而得名,又因张继《枫桥夜泊》"姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船"而闻名天下。诗中描写了寒山寺送别的情景:碧山微茫、寒江掩扉、钟声催客、塔灯照僧、渔村孤烟、官路萧萧,营造出一片清寂苍凉的送别氛围。末以"乌啼时节送君违"呼应张继诗意,情韵悠长。

逐句解读
「枫桥西望碧山微,寺对寒江独掩扉。」从枫桥向西望去,碧绿的山峦隐隐微微;寒山寺正对着寒冷的江水,寺门独自掩着。写寒山寺的环境。

「船里钟催行客起,塔中灯照远僧归。」船里的钟声催促着行客起身,塔中的灯火照着远归的僧人。化用张继"夜半钟声到客船"的诗意。

「渔村寂寂孤烟近,官路萧萧众叶稀。」渔村寂静,一缕孤烟近在眼前;官路萧萧,落叶纷纷已稀疏。写送别时的萧瑟景象。

「须记姑苏城外泊,乌啼时节送君违。」你要记住我们在姑苏城外停泊,在乌鸦啼叫的时节送你远行。化用张继"江枫渔火对愁眠"和"夜半钟声到客船"的诗意,以"送君违"作结。

艺术手法
全诗紧扣"寒山寺送别"之题,化用张继诗意而又自出机杼。

"枫桥西望碧山微,寺对寒江独掩扉"以"西望"起笔,以"碧山微"写远景,以"独掩扉"写近景,烘托出寒山寺的清寂。

"船里钟催行客起,塔中灯照远僧归"化用张继"夜半钟声到客船"之句,却翻出新意:"催行客起"切合送别主题,"照远僧归"则以塔灯写夜归,画面感强。

"渔村寂寂孤烟近,官路萧萧众叶稀"对仗工稳,"寂寂"与"萧萧"叠词相对,"孤烟近"与"众叶稀"以具体景物渲染萧瑟氛围。末联"须记姑苏城外泊,乌啼时节送君违"以"姑苏城外"和"乌啼"直接呼应张继《枫桥夜泊》,"送君违"三字含蓄地写出别离的惆怅。

总体评价
此诗是高启送别诗的佳作,以寒山寺为背景,巧妙化用张继诗意,营造出一片清寂苍凉的送别氛围。诗人以工稳的对仗、精巧的化用、含蓄的抒情,将寒山寺的清幽、送别的惆怅、对古人的致敬融为一体。全诗格调清寂,情韵悠长,既是对张继《枫桥夜泊》的致敬,又有自己的独特韵味,体现了高启诗歌"化用古人而不为古人所囿"的功力。

相关诗词