奉天殿进元史

明 · 高启

译文

诏预编摩辱主知

奉诏参与编修,承蒙君主知遇之恩

布衣亦得拜龙墀

布衣之士也能在殿阶前叩拜天子

书成一代存殷鉴

书成一代之史,留存殷鉴以资后世

朝列千官备汉仪

朝堂上千官列位,齐备汉家仪制

漏尽秋城催仗早

秋城漏尽,催促早朝的仪仗提前出发

烛明春殿卷帘迟

春殿烛光明亮,卷帘却迟迟未动

时清机务应多暇

时世清平,机要政务应多有闲暇

阁下从容幸一披

阁下从容之际,有幸一阅此书

赏析

题解
此诗记高启以布衣身份参与编修《元史》并在奉天殿进呈之事。洪武二年,朱元璋诏修元史,高启以平民入选预修,此乃殊遇。诗中既表达蒙受知遇之恩的感念,又以殷鉴、汉仪等典故表明修史的政治意义,反映了高启对此次修史使命的重视。

逐句解读
「诏预编摩辱主知」——奉诏参与编修史书,承蒙君主知遇之恩。

「布衣亦得拜龙墀」——身着布衣的平民也能在龙墀前拜谢。

「书成一代存殷鉴」——史书修成,为一代留存殷鉴,以元朝兴亡为后世镜鉴。

「朝列千官备汉仪」——朝堂上千官列班,备尽汉家礼仪。

「漏尽秋城催仗早」——漏壶滴尽,秋天的京城中催促仪仗早早出发。

「烛明春殿卷帘迟」——春殿中烛光明亮,卷帘迟迟方才开启。

「时清机务应多暇」——时世清平,机要政务应当多有闲暇。

「阁下从容幸一披」——在阁下从容之际,有幸被翻阅一览。

艺术手法
首联以「布衣」与「龙墀」对照,突出身份卑微与受恩之重的反差,「辱」字谦恭得体。颔联「殷鉴」用《诗经》「殷鉴不远」之典,表明修史的政治意义;

「汉仪」则以汉家礼乐比拟当朝,颂扬文明之盛。颈联以「秋城」「春殿」对仗,一早一迟,写尽进呈之日的庄重与荣耀。尾联「幸一披」含蓄表达期望,既是谦辞,又暗含期许。

总体评价
此诗以记事入诗,将个人际遇与国家修史大典相结合,既有身历其事的真切感受,又有对修史意义的深层思考。

「布衣亦得拜龙墀」一句,道出高启由平民而入修史之列的特殊经历,情真意切,是高启仕途生涯中难得的荣光时刻的真实写照。

相关诗词