短歌行

明 · 高启

译文

置酒高台,乐极哀来。

在高台上摆设酒宴,欢乐到了极点悲哀便随之而来。

人生处世,能几何哉。

人生在世,又能有多少时日呢。

日西月东,百龄易终。

太阳西沉月亮东升,百年的寿命也容易走到尽头。

可嗟仲尼,不见周公。

可叹孔子一生仰慕周公却未能见到周公之治。

鼓丝拊石,以永今日。

击鼓弹琴敲打石磬,来延长今日的欢乐时光。

欢以别亏,忧因会释。

欢乐因为离别而减损,忧愁因为聚会而消释。

燕鸿载鸣,兰无故荣。

燕子和鸿雁又鸣叫着飞来,兰花也无缘无故地盛开。

子如不乐,白发其盈。

你如果不及时享受欢乐,白发就会爬满头顶。

执子之手,以酌我酒。

握着你的手,来斟满我的酒杯。

式咏《短歌》,爰祝长寿。

于是吟咏这首短歌,借此祝愿你长寿安康。

赏析

题解
此诗仿曹操《短歌行》而作,以四言体咏叹人生短暂、及时行乐的主题。高启虽沿用古题古体,却在情感基调上有所不同——曹操的《短歌行》慷慨悲壮,以“周公吐哺,天下归心”收束,仍存建功立业之志;高启此诗则更偏向人生无常的感慨,“可嗟仲尼,不见周公”以圣贤之憾喻人生之限,末以“爰祝长寿”作结,虽是祝福却难掩对生命有限的深沉感伤。

逐句解读
「置酒高台」——在高台上摆设酒宴,「乐极哀来」——欢乐到了极点悲哀随之而来,开篇即点明乐极生悲的主题。

「人生处世,能几何哉」——人生在世能有多久呢,直抒生命短暂之叹。

「日西月东」——太阳西沉月亮东升,「百龄易终」——百年之寿也容易终结,以日月运行写时光流逝。

「可嗟仲尼」——可叹孔夫子,「不见周公」——未能见到周公,以孔子之憾叹人生之有限,孔子一生向往周公之治却终未能见。

「鼓丝拊石」——击鼓弹琴敲打石磬,「以永今日」——来延长今日的欢乐,以音乐延续当下。

「欢以别亏」——欢乐因离别而亏损,「忧因会释」——忧愁因聚会而消释,写出悲欢的因果转换。

「燕鸿载鸣」——燕子和鸿雁又鸣叫着飞来,「兰无故荣」——兰花无故地盛开,以自然之变迁写时序更替。

「子如不乐」——你如果不及时行乐,「白发其盈」——白发就会满头,劝勉之意。

「执子之手」——握着你的手,「以酌我酒」——来斟我的酒,写朋友间的深情厚谊。

「式咏《短歌》」——于是吟咏这首短歌,「爰祝长寿」——借此祝愿你长寿安康,以祝福收束全篇。

艺术手法
全诗采用四言体,句式简短而节奏明快,与“短歌”之题相合。全篇以“乐—哀”的对立统一为基本结构——“乐极哀来”是总纲,“欢以别亏,忧因会释”是展开,“子如不乐,白发其盈”是推论。诗中多用对偶:“日西月东”以空间写时间,“鼓丝拊石”以音乐写当下,“欢以别亏,忧因会释”以因果写悲欢,对仗工整而含义深远。“可嗟仲尼,不见周公”以圣贤之憾为人生之限作注,提升了感慨的分量。末二句“式咏《短歌》,爰祝长寿”以雅正的语调收束,将前面的哀感化解为对友人的真挚祝福,使全诗在感伤中不失温厚。

总体评价
此诗是高启对曹操《短歌行》的致敬之作,以四言古体表达对人生短暂的感悟。与曹操的慷慨不同,高启的感慨更为内敛平和,“乐极哀来”的情感转折更为细腻自然。诗中“可嗟仲尼,不见周公”的典故运用精妙——孔子慕周公而不得见,正如人生有志而时不再来,比直接感叹生命短暂更有深度。全诗虽以“爰祝长寿”作结,但“短歌”与“长寿”之间的张力恰恰暗示了祝福背后的无奈,使此诗在温厚中含沉郁。

相关诗词