登凤凰山寻故宫遗迹

明 · 高启

译文

兹山势将飞,宫殿压其上。

这座山的山势如同凤凰展翅欲飞,宫殿就建在山顶之上。

江潮正东来,朝夕似奔向。

钱塘江潮正从东方涌来,早晚都好像在奔向此山。

当时结构意,欲敌汴都壮。

当年营建宫殿的用意,是想与汴京的壮丽相匹敌。

我来百年后,紫气愁不王。

我来到这里已是百年之后,象征帝王气运的紫气愁惨不再兴旺。

乌啼璧门空,落叶满阴障。

乌鸦在空寂的宫门前啼叫,落叶堆满了阴暗的墙壁。

风悲度遗乐,树古罗严仗。

悲风送来残留的乐声,古树排列如同残留的仪仗。

行人悼降王,故老怨奸相。

路过的行人为投降的亡国之君哀悼,年老的遗民怨恨误国的奸相。

苍天何悠悠,未得问兴丧。

苍天为何如此悠远,无从追问兴亡的道理。

世运今复衰,凄凉一回望。

世道气运如今又走向衰败,凄凉之中回头望去一片苍茫。

赏析

题解
此诗为高启登临杭州凤凰山寻访南宋故宫遗迹时所作。凤凰山为南宋皇宫所在地,元灭宋后宫殿荒废。诗人登临此地,面对残垣断壁,追忆南宋兴亡,将历史的兴衰之感与现实的忧患意识融为一体。诗中“降王”指南宋末帝,“奸相”暗指贾似道等误国之臣,在缅怀故国的同时也包含对历史教训的深刻反思。

逐句解读
「兹山势将飞」——这座山势如凤凰展翅欲飞,「宫殿压其上」——宫殿压在山顶之上,写出凤凰山的地形与宫殿的雄伟。

「江潮正东来」——钱塘江潮正从东方涌来,「朝夕似奔向」——早晚都像在奔向此山,以江潮烘托山之势。

「当时结构意」——当年营建宫殿的用意,「欲敌汴都壮」——是想与汴京的壮丽相匹敌,写出南宋朝廷的雄心。

「我来百年后」——我来到这里已是百年之后,「紫气愁不王」——象征帝王气运的紫气愁而不旺,暗示王朝已亡。

「乌啼璧门空」——乌鸦在空寂的宫门前啼叫,「落叶满阴障」——落叶堆满了阴暗的障壁,写出荒废之景。

「风悲度遗乐」——悲风送来残留的乐声,「树古罗严仗」——古树排列如同残留的仪仗,以拟人手法写遗迹。

「行人悼降王」——路过的行人为降王哀悼,「故老怨奸相」——年老的遗民怨恨误国的奸相,点出亡国的责任。

「苍天何悠悠」——苍天为何如此悠远,「未得问兴丧」——无从追问兴亡的道理,写出历史规律的不可解。

「世运今复衰」——世道气运如今又走向衰败,「凄凉一回望」——凄凉之中回头一望,将历史的兴亡与现实的忧虑联系在一起。

艺术手法
全诗以“寻”字为线索,从山的形胜入笔,以“势将飞”的动感与“压其上”的重量构成张力。中间以“当时”与“我来”的对比展开时空跨度,从宫殿营建的雄心写到百年后的荒凉。“乌啼璧门空,落叶满阴障”以视觉和听觉交织呈现废墟景象,“风悲度遗乐,树古罗严仗”以通感手法将风声想象为遗乐、将古树看作仪仗,荒凉中隐含昔日繁华的幻影。“行人悼降王,故老怨奸相”以对仗结构点出亡国的内外原因,“苍天何悠悠”的感叹使全诗从具体的历史事件上升到对兴亡规律的哲思。末句“世运今复衰”将历史与现实贯通,使此诗不仅是怀古之作更是忧时之篇。

总体评价
此诗是高启怀古诗中的佳作,以凤凰山故宫遗迹为触媒,写出了深沉的历史兴亡之感。诗人不仅凭吊南宋的灭亡,更追究亡国的责任——“降王”与“奸相”的并置表明亡国既有君主的懦弱也有权臣的误国。而“世运今复衰”一句将目光从历史拉回现实,暗示元末明初的动荡,使怀古与伤今融为一体。全诗格调沉郁,语言凝练,“紫气愁不王”中“愁”字将紫气拟人化,使自然景物也带上了历史的情感色彩,是全诗最精彩的炼字。

相关诗词