得亡友同记室在系所诗次韵

明 · 高启

译文

拟出罝罗再卜邻

本想挣脱罗网之后与你再作邻居

死生俄判两吟身

生死顷刻之间便将两个吟诗之人永远分离

百年岂料逢今日

哪里料到会遭遇今日这样的惨事

四海何由见此人

四海之大又到哪里去再见这样的友人

吴地有园花已尽

吴地你的园子里花朵已经凋零殆尽

楚山无冢草空春

楚地山中没有你的坟茔,春草白白地生长

一篇幽愤时时读

你这篇充满幽愤的诗作我时时诵读

风雨寒灯夜独亲

风雨之夜独对寒灯,与你更加亲近

赏析

题解
此诗为高启悼念亡友之作。题中"同记室"指与诗人同任记室之职的友人,"在系所诗"指此友被囚禁时所作之诗,"次韵"谓依其原韵作诗相和。友人已逝,诗人读其系中所作之诗,悲从中来,因成此篇。

逐句解读
「拟出罝罗再卜邻」:本想挣脱罗网之后与你再做邻居。罝罗喻指牢狱之灾,卜邻即择邻而居。

「死生俄判两吟身」:生死顷刻之间便将两个吟诗之人永远分开。

「百年岂料逢今日」:哪里料到百年之后会逢着这样的惨事。

「四海何由见此人」:天下之大,再也见不到这样的挚友了。

「吴地有园花已尽」:吴地你家的园子里花已经凋零。

「楚山无冢草空春」:楚地山中没有你的坟茔,春草白白地生长。

「一篇幽愤时时读」:你这篇充满幽愤的诗我时时诵读。

「风雨寒灯夜独亲」:风雨之夜独对寒灯,与你更加亲近。

艺术手法
颈联以对仗极写亡友身后之萧索:吴地有园而无主,花已尽;楚山无冢而空春。两处空间对照,一个"尽"字一个"空"字,将物是人非的凄凉推到极致。尾联以"时时读"与"夜独亲"收束,动作与场景交融,不说思念而思念自深。

"幽愤"一词既指友人系中诗的愤懑,也包含诗人自己的不平之气。

总体评价
全诗以次韵亡友狱中诗为缘起,抒发悼亡之情。从初闻噩耗的震惊(岂料、何由),到物是人非的悲凉(花已尽、草空春),再到夜读遗诗的深情,情感层层深入。诗中不见号呼痛哭,却以冷静克制的笔触写出刻骨之悲,尤以颈联对仗最为沉痛。

相关诗词