答徐七记室病中作

明 · 高启

译文

空斋孤枕积书间,清瘦怜君变旧颜。

空寂的书斋里你独自枕卧在堆积的书卷之间,我怜惜你因病消瘦,已改变了往日的容颜。

累少亦忧今日乱,病多应赖此身闲。

即便牵挂之事不多,也还是忧虑如今的时局纷乱;病痛多了,倒也该借这身子闲下来调养。

朝辞邻友看花去,晚候家僮买药还。

清晨辞别邻里友人去看花出门,傍晚等候家中小僮买药回来。

知是苦吟犹未废,水边深树掩柴门。

我知道你苦吟的习惯尚未废弃,在水边深密的树丛间,掩着那一扇柴门。

赏析

题解
此为高启答徐七记室(徐贲,字幼文,官河南左布政使,与高启同为"吴中四杰")病中寄诗之作。诗中写友人居于空斋、积书之间,因病而清瘦变颜,既忧时局纷乱,又借病中之闲聊以自宽,结尾想象友人犹在水边深树苦吟不废,情真意切。

逐句解读
「空斋孤枕积书间,清瘦怜君变旧颜。」空寂的书斋里,你孤枕独卧在堆积的书卷之间,我怜惜你因病清瘦,已变了旧时的容颜。

「累少亦忧今日乱,病多应赖此身闲。」即便牵累之事不多,也忧虑今日的时局纷乱;病多倒也该靠这身子闲下来调养。

「朝辞邻友看花去,晚候家僮买药还。」清晨辞别邻家友人去看花出门,傍晚等候家中小僮买药回来。

「知是苦吟犹未废,水边深树掩柴门。」我知道你苦吟之习尚未废止,在水边深密的树丛中,掩着那一扇柴门。

艺术手法
全诗以"病中"为线索,层层铺写友人之状。首联"空斋孤枕积书间"一句三层意象——空斋之寂、孤枕之独、积书之雅,勾勒出文人病居的形象;

"清瘦怜君变旧颜"以"怜"字领起,情意深挚。颔联"累少亦忧""病多应赖"以工整的对仗写出病中复杂心境,"忧"与"赖"一字之差,既有家国关怀,又有随遇而安的豁达。颈联"朝辞""晚候"以日常细节写病居生活,真切生动。尾联以"苦吟犹未废"作结,既是对友人的了解和敬重,也以"水边深树掩柴门"的清幽意境烘托友人的隐逸风骨,情景相生。

总体评价
此诗写病中友人,既有对友人的深切关怀,也有对时局的忧虑,更有对友人苦吟不辍的敬佩。语言质朴而情味深长,于日常细节中见性情,体现了高启赠答诗真挚深沉的艺术风格。

相关诗词