大驾亲祀方丘选射斋宫奉次御制韵

明 · 高启

译文

奠壁方坛晓祝釐

黎明时分在方坛上献上玉璧,祈求福祉

豹竿风动从灵祗

饰有豹纹的旗竿在风中飘动,随侍着地神

献符多士歌昌运

众多士人献上祥瑞符兆,歌颂盛世昌运

扈跸诸蕃睹盛仪

各藩属随从护驾,目睹盛大典礼

郊射贯侯初复古

郊祀大射中射穿靶心,这是恢复古制的开端

汾祠获鼎未云奇

即使如汉武帝汾阴祠中获宝鼎也不算稀奇

山川效静年多谷

山川安宁效顺,年年五谷丰登

神答皇心定有期

神灵必定会回应皇帝的诚心,指日可待

赏析

题解
此诗为高启奉和御制之作,描写明太祖亲祀方丘(地坛)并举行射礼的盛大场面。方丘即祭地之坛,郊射为古代大射礼,贯侯即射穿靶心。诗中颂扬典礼之隆盛与天下归心之气象,是一首典型的应制颂圣之作。

逐句解读
「奠壁方坛晓祝釐」——黎明时分在方坛上献上玉璧,祈祷福祉。

「豹竿风动从灵祗」——饰有豹纹的旗竿在风中飘动,随侍着地神。

「献符多士歌昌运」——众多士人献上符瑞,歌颂盛世昌运。

「扈跸诸蕃睹盛仪」——各藩属随从护驾,目睹盛大典礼。

「郊射贯侯初复古」——郊祀大射中射穿靶心,这是恢复古制的开端。

「汾祠获鼎未云奇」——即使汾阴祠中获得宝鼎也不算稀奇,意指当世之盛更胜古时。

「山川效静年多谷」——山川宁静效顺,年年五谷丰登。

「神答皇心定有期」——神灵必定会回应皇帝的诚心,指日可待。

艺术手法
全诗以铺叙为主,层次分明:先写祭地之礼,再写群臣藩属之盛,后写射礼复古,末以天人感应收束。

「郊射贯侯初复古」与「汾祠获鼎未云奇」用汉武帝汾阴获鼎的典故,以古比今,颂扬当朝之盛超越前代。尾联「山川效静年多谷,神答皇心定有期」以天人感应作结,既切合祭祀主题,又寓含对太平盛世的期许。

总体评价
此诗为典型的应制颂圣之作,格局宏阔,气象庄严。高启善于以铺排之笔展现典礼盛况,而又能在颂美中融入对古制的追慕与对太平的期许。

「汾祠获鼎未云奇」一句以退为进,不直接说今胜于古,而以「未云奇」反衬,笔法含蓄有度。

相关诗词