次韵春日谩兴四首奉酬外舅达翁

明 · 高启

译文

老去风情似乐天,恨无张态抹朱弦。

年老之后的风情兴致像白居易一样,只恨没有善弹的人来拨弄朱弦。

一春酒病稀游赏,啼鸟莺花共怅然。

整个春天因酒病缠身很少外出游赏,啼鸟、莺花与我这病人一同怅然若失。

雨多池馆草毵毵,酒色寒销旧舞衫。

雨水多池塘馆阁边的草长得又长又密,酒后的面色与寒冷使旧舞衫也显得褪了色。

燕子似怜花落地,殷勤长带软泥衔。

燕子好像怜惜落花掉在地上,所以殷勤地衔着软泥飞来飞去。

菖蒲叶老芷花新,地暖鸳鸯护水纹。

菖蒲的叶子已经老硬白芷的花却刚开,地气温暖鸳鸯在水面上嬉戏护卫着一圈圈水纹。

不上高楼无远恨,江南春尽草如云。

不上高楼远眺就没有思乡的远恨,江南的春天将尽,绿草茂密得像云一样。

赏析

题解

此诗为高启酬答岳父(外舅)达翁的四首次韵之作。

"次韵"是依对方原诗的韵脚字及顺序作诗,难度极高。

"谩兴"意为随兴所至、信笔写成。全诗以春日为背景,抒写老去之叹、酒病之愁、伤春之感与隐居之适,情调惆怅而不颓唐,语言清丽而含深情,体现了高启在七绝体裁上的精深造诣。

逐句解读

其一

「老去风情似乐天」年老之后的风情兴致像白居易(字乐天)一样。

「恨无张态抹朱弦」只恨没有像张态那样的人来弹奏朱弦。

"张态"疑指善歌善弹之人。

「一春酒病稀游赏」整个春天因酒病而很少外出游赏。

「啼鸟莺花共怅然」啼鸟、莺花与我这病人一同怅然若失。

其二

「雨多池馆草毵毵」雨水多,池塘馆阁边的草长得又长又密。毵毵,细长貌。

「酒色寒销旧舞衫」酒后的面色与寒冷使旧舞衫也显得褪色了。

「燕子似怜花落地」燕子好像怜惜落花掉在地上。

「殷勤长带软泥衔」所以殷勤地衔着软泥去修补巢穴,仿佛要留住些什么。

其三

「菖蒲叶老芷花新」菖蒲的叶子已经老硬,白芷的花却刚开。

「地暖鸳鸯护水纹」地气温暖,鸳鸯在水面上嬉戏,护卫着一圈圈水纹。

「不上高楼无远恨」不上高楼远眺,就没有思乡的远恨。

「江南春尽草如云」江南的春天将尽,绿草茂密如云。

艺术手法

本诗最突出的手法是化用前人诗意而自出新裁。第一首以白居易自比,既是对自己诗风的定位,也是对生活态度的标榜;第三首"不上高楼无远恨"化用王昌龄"闺中少妇不知愁,春日凝妆上翠楼"之意而反其道用之,以"不上高楼"来避免"远恨",含蓄地表达了诗人不愿触及伤感之事的自我排遣。其次,拟人手法的运用也很巧妙。

"燕子似怜花落地,殷勤长带软泥衔"赋予燕子以人的情感,使无情之物化为有情之物,增添了诗的趣味。

总体评价

高启的七绝在明代首屈一指,这组春日谩兴是其代表作之一。四首诗虽然分写不同的春日感受,却统一在"老去"与"伤春"的双重主题之下。诗人善于从日常生活的小景中捕捉诗意,如"燕子似怜花落地"这样的细节,既真实又富有想象力。全组诗语言清丽流畅,格调雅正,不事雕琢而自有风韵,体现了高启"诗才圆逸"的艺术特色,在明初诗坛上堪称翘楚。

相关诗词