初入京寓天界西阁对辛夷花怀徐七记室

明 · 高启

译文

去年寺里开辛夷

去年寺中辛夷花开放的时候

君来忆我曾题诗

你来探望我,还记得我曾题写过诗句

今年我来君已去

今年我来到这里你却已经离去

思君还对花开时

思念你时又正对着花开的时节

欲寻花下君行迹

想要寻找你在花下走过的足迹

日暮空庭古苔碧

日暮时分空寂的庭院中古老的苔藓碧绿

殷勤把酒问花枝

殷勤地端起酒杯询问花枝

看过春风几行客

看过了春风中有多少来去的过客

赏析

题解
此诗为初入京城寓居天界寺西阁时,面对辛夷花怀念友人徐七记室之作。去年此时友人来寺相访,如今花再开而人已离去,诗人因花思人,感慨良深。

逐句解读
「去年寺里开辛夷」:去年寺中辛夷花开的时候。

「君来忆我曾题诗」:你来探望我,还记得我曾题写诗句。

「今年我来君已去」:今年我来到这里你却已经离去。

「思君还对花开时」:思念你时又正对着花开的时节。

「欲寻花下君行迹」:想要寻找你在花下走过的足迹。

「日暮空庭古苔碧」:日暮时分空寂的庭院中古老的苔藓碧绿。

「殷勤把酒问花枝」:殷勤地端着酒杯询问花枝。

「看过春风几行客」:看过了春风中有多少过客。

艺术手法
前四句以"去年"与"今年"构成时间对比,"君来"与"君已去"形成强烈反差。四句如行云流水,反复吟咏,深情款款。五六句转入寻迹,"欲寻"而不得,"日暮空庭古苔碧"以视觉意象暗示时光已逝、人迹已渺。最后两句以"问花枝"的拟人手法,将辛夷花视为知己,"几行客"将个人的离散上升到人生聚散无常的哲理高度,含蓄深沉。

总体评价
此诗以辛夷花为纽带,连接今昔两度花期,抒发对友人的深切思念。全诗语言质朴而情感真挚,不事雕琢而自有感人力量。前四句以时间的回环写聚散无常,后四句以寻迹问花的行动写思念之深,结构巧妙。结尾"几行客"一问,既是问花也是问己,将离别之情上升到对人生漂泊的感慨。

相关诗词