朝鲜儿歌(予饮周检校宅,有二高丽儿歌舞者)

明 · 高启

译文

朝鲜儿发绿,初剪齐双眉。

朝鲜儿童的头发青绿,刚修剪整齐的双眉。

芳筵夜出对歌舞,木绵裘软铜环垂。

在芬芳的筵席上夜晚出来对舞歌唱,穿着柔软的木棉袍,铜环垂挂着。

轻身回旋细喉转,荡月摇花醉中见。

身轻如燕旋转细喉婉转歌唱,在醉意中仿佛摇荡着月色花影。

夷语何须问译人,深情知诉离乡怨。

异族的语言何须问翻译之人,深情之中可知是在诉说离乡的哀怨。

曲终拳足拜客前,乌啼井树蜡灯然。

曲终之后跪拜在客人面前,乌鸦在井边树上啼叫,蜡灯燃着。

共讶玄菟隔云海,儿今到此是何缘?

众人都惊叹玄菟郡远隔云海,这孩子如今到此是什么缘分?

主人为言曾远使,万里好风三日至。

主人说曾经出使远方,万里路程借着好风三天就到了。

鹿走荒宫乱寇过,鸡鸣废馆行人次。

荒废的宫殿中野鹿奔跑乱寇经过,废弃的驿站里鸡鸣声声行人投宿。

四月王城麦熟稀,儿行道路两啼饥。

四月王城中麦子成熟稀少,孩子在路上两边饥饿啼哭。

黄金掷买倾装得,白饭分餐趁舶归。

花费黄金买下倾尽行装才得到,分着白饭乘船归去。

我忆东藩内臣日,纳女椒房被裤翟。

我回忆起在东藩做内臣的时候,送女子入宫穿上后妃的礼服。

教坊此曲亦应传,特奉宸游乐朝夕。

教坊中这首曲子也应当流传,专门侍奉帝王游乐从早到晚。

中国年来乱未锄,顿令贡使入朝无。

中原这些年来动乱未能清除,顿时让贡使无法入朝觐见。

储皇尚说居灵武,丞相方谋卜许都。

太子还据说身在灵武,丞相正在谋划定都许昌。

金水河边几株柳,依旧春风无恙否?

金水河边那几株柳树,在春风中依然无恙吗?

小臣抚事忆升平,尊前泪泻多于酒。

小臣抚今追昔回忆太平盛世,在酒杯前泪水流泻比酒还多。

赏析

题解
此诗朝鲜儿歌,题注予饮周检校宅有二高丽儿歌舞者。以朝鲜儿发绿初剪齐双眉起笔写朝鲜儿之貌,以芳筵夜出对歌舞木绵裘软铜环垂写歌舞,以轻身回旋细喉转荡月摇花醉中见写歌舞之妙,以夷语何须问译人深情知诉离乡怨写歌声诉乡怨,以曲终拳足拜客前乌啼井树蜡灯然写曲终拜客,以共讶玄菟隔云海儿今到此是何缘写惊异其来,以主人为言曾远使万里好风三日至写主人远使得儿,以鹿走荒宫乱寇过鸡鸣废馆行人次写高丽乱象,以四月王城麦熟稀儿行道路两啼饥写饥馑,以黄金掷买倾装得白饭分餐趁舶归写买归,以我忆东藩内臣日纳女椒房被裤翟写昔日内臣纳女,以教坊此曲亦应传特奉宸游乐朝夕写教坊传曲,以中国年来乱未锄顿令贡使入朝无写中国乱后贡使断,以储皇尚说居灵武丞相方谋卜许都写朝廷播迁,以金水河边几株柳依旧春风无恙否写故都之柳,末以小臣抚事忆升平尊前泪泻多于酒收束,以泪多于酒写伤时之深,格调哀婉深沉。

逐句解读
「朝鲜儿发绿,初剪齐双眉」——朝鲜儿发绿,初剪齐双眉。

「芳筵夜出对歌舞,木绵裘软铜环垂」——芳筵夜出对歌舞,木绵裘软铜环垂。

「轻身回旋细喉转,荡月摇花醉中见」——轻身回旋细喉婉转,荡月摇花醉中得见。

「夷语何须问译人,深情知诉离乡怨」——夷语何须问译人,深情知诉离乡之怨。

「曲终拳足拜客前,乌啼井树蜡灯然」——曲终拳足拜于客前,乌啼井树蜡灯燃。

「共讶玄菟隔云海,儿今到此是何缘」——共讶玄菟隔云海,儿今到此是何缘。

「主人为言曾远使,万里好风三日至」——主人为言曾远使,万里好风三日至。

「鹿走荒宫乱寇过,鸡鸣废馆行人次」——鹿走荒宫乱寇过,鸡鸣废馆行人歇息。

「四月王城麦熟稀,儿行道路两啼饥」——四月王城麦熟稀,儿行道路两啼饥。

「黄金掷买倾装得,白饭分餐趁舶归」——黄金掷买倾装得,白饭分餐趁舶归。

「我忆东藩内臣日,纳女椒房被裤翟」——我忆东藩内臣之日,纳女椒房被以裤翟。

「教坊此曲亦应传,特奉宸游乐朝夕」——教坊此曲亦应传,特奉宸游乐朝夕。

「中国年来乱未锄,顿令贡使入朝无」——中国年来乱未锄,顿令贡使入朝无。

「储皇尚说居灵武,丞相方谋卜许都」——储皇尚说居灵武,丞相方谋卜许都。

「金水河边几株柳,依旧春风无恙否」——金水河边几株柳,依旧春风无恙否。

「小臣抚事忆升平,尊前泪泻多于酒」——小臣抚事忆升平,尊前泪泻多于酒。

艺术手法
此诗以朝鲜儿歌舞写乱后之痛,「夷语何须问译人深情知诉离乡怨」以不须译人写歌声之深情。

「金水河边几株柳依旧春风无恙否」以故都之柳写故国之思。

「小臣抚事忆升平尊前泪泻多于酒」以泪多于酒写伤时之深。

总体评价
此诗朝鲜儿歌,「小臣抚事忆升平,尊前泪泻多于酒」是全诗精华,以泪多于酒写故国之思,哀婉深沉。

相关诗词