菜薖为余唐卿赋

明 · 高启

译文

柱桐里中君始归

您刚刚回到这梧桐巷的里巷之中,

菜花满园黄蜂飞

园中的菜花盛开,黄色的蜜蜂在花间飞舞。

桔槔倚树长不用

井上的桔槔长久地倚靠在树上不用了,

江南雨多山土肥

因为江南雨水充沛,山间的土地十分肥沃。

方畦独绕看新绿

独自绕着方形的菜畦漫步,欣赏着新生的绿意,

晚食何须尚思肉

晚餐之时又何必还想着要吃肉呢。

翠缕登盘春薤香

翠绿的菜丝盛入盘中,春日的薤菜散发着清香,

金钗出盎冬俎熟

金钗般的菜蔬从瓮盎中取出,冬日的砧板上已是美味。

我家亦在莼菰乡

我家也在这盛产莼菜和菰米的水乡之地,

秋风便应归共尝

等到秋风吹起之时,就该回来一同品尝了。

潮州司马成何事

那被贬为潮州司马的韩愈又成就了什么事呢?

回首空愁足万羊

回首往事,空自忧愁,徒有食万羊之憾罢了。

赏析

题解
此诗为高启为友人余唐卿赋"菜薖"之作。"薖"意为植物丛生之貌,"菜薖"即菜园中蔬菜茂盛的样子,也暗用《诗经·考盘》"考盘在阿,硕人之薖"之意,以隐居种菜为乐。诗中以菜园之景写隐逸之趣,由田园风物到饮食之乐,铺展出一幅恬淡闲适的乡居图景,末尾以韩愈贬潮州之典寄寓深沉的感慨。

逐句解读
「柱桐里中君始归」"柱桐里"指梧桐巷里,为高启故乡之地。您刚刚回到这梧桐巷里,
「菜花满园黄蜂飞」园中菜花盛开,黄色的蜜蜂在花间飞舞,写菜园春景。

「桔槔倚树长不用」"桔槔"是井上汲水的工具。桔槔长久地倚靠在树上不用了,
「江南雨多山土肥」因为江南雨水充沛,山土肥沃,不需人工灌溉。

「方畦独绕看新绿」独自绕着方形的菜畦,欣赏着新生的绿意。

「晚食何须尚思肉」晚饭之时,又何必还想着吃肉呢?言素食之乐。

「翠缕登盘春薤香」翠绿的菜丝盛入盘中,春日的薤菜散发着清香。

「金钗出盎冬俎熟」"金钗"指金钗股,一种形似金钗的菜蔬。金钗般的菜蔬从瓮盎中取出,冬日的俎上已摆满美味。

「我家亦在莼菰乡」我家也在这盛产莼菜和菰米的水乡之地,
「秋风便应归共尝」待到秋风吹起,就该回来一同品尝了。

「潮州司马成何事」"潮州司马"指韩愈,曾被贬为潮州司马。韩愈贬谪潮州成就了什么事呢?
「回首空愁足万羊」回首往事,空自发愁,曾以食万羊为憾,以韩愈之典收束,反衬隐居种菜的可贵。

艺术手法
全诗以菜园为描写中心,以"菜薖"为线索贯穿全篇。诗人善以细节写田园之乐:"菜花满园黄蜂飞"写春景之美,"桔槔倚树长不用"写田园之闲,"翠缕登盘春薤香"、"金钗出盎冬俎熟"写素食之鲜,都极富生活气息。语言清丽朴素,色调明快。末二句笔锋一转,以韩愈贬潮之典收束,将隐逸田园之乐与仕途奔波之苦形成强烈对照,使全诗从田园小品上升为人生哲理的思考。用典贴切而含蓄,耐人寻味。

总体评价
此诗是高启田园隐逸诗的代表作。诗人以细腻的笔触描绘菜园的四季之美,将隐居田园的乐趣写得淋漓尽致。与一般的田园诗不同,此诗末尾以韩愈贬谪之典作结,在田园之乐中寄寓深沉的身世之感,格调更为深沉。全篇语言清丽自然,意象丰富,生活气息浓厚而格调不俗,充分体现了高启对田园隐逸题材的独特把握。

相关诗词