兵后逢张孝廉醇

明 · 高启

译文

前年远别君父子,遭乱相传皆已死。

前年和你们父子远别,遭逢战乱后传说你们都已经死了。

今朝南陌忽逢君,为识人中语音似。

今天早上在南边路上忽然遇见你,凭着人群中相似的口音才认出来。

君言从亲渡海涛,欲避兵祸辞官曹。

你说当时跟随父亲渡海逃难,想要躲避战乱辞去了官职。

间关仅得返乡里,脱命罗罔真秋毫。

历尽艰险才得以返回家乡,从死亡罗网中逃出性命实在是千钧一发。

问我胡为亦憔悴,十月孤城陷围内。

你问我也为什么这样憔悴,因为十月里孤城被敌人攻陷围困。

艰难两地得俱全,政荷皇天怜我辈。

你我两人在两地各自历尽艰难得以保全,正是仰仗上天怜悯我们。

相看握手非偶然,痛饮岂得愁无钱。

相视握手重逢绝非偶然,痛快地喝酒怎能发愁没有酒钱。

城中故旧散欲尽,君来使我忘忧悁。

城里的老朋友散落得差不多了,你的到来使我忘却了忧愁烦恼。

还思当年事未改,车马红尘浩如海。

回想当年世事还没有改变的时候,车马扬起的红尘浩瀚如海。

等闲列第化秦灰,试问主人谁复在。

那些华美的宅第轻易就化为灰烬如同秦宫被焚,试问那些宅院的主人还有谁在。

请君看此应感吁,世间富贵皆空虚。

请你看到这些应当感慨叹息,人世间的富贵荣华都是一场空虚。

客游且莫更弹铗,读书归卧先人庐。

在外客游且不要再弹剑求取功名了,不如回去读书隐居在先人的旧屋里。

赏析

题解

此诗为高启兵后逢旧友张孝廉醇之作。诗中先叙前年远别,传闻张氏父子皆已死于战乱;继而写今朝意外重逢的惊喜;接着详述两人各自在战乱中九死一生的经历,最后抒发世事沧桑、富贵空虚的感慨,劝勉友人归隐读书。全诗以"逢"字为核心,将离乱之悲、重逢之喜、身世之叹融为一体,体现了乱世文人对人生价值的深刻反思。

逐句解读

「前年远别君父子,遭乱相传皆已死。」前年与君父子远别,遭逢战乱,相传你们都已不在人世。

「今朝南陌忽逢君,为识人中语音似。」今朝在南边的小路上忽然遇见你,凭着人群中相似的口音才将你认出。

「君言从亲渡海涛,欲避兵祸辞官曹。」你说当时随父亲渡海逃难,想要躲避兵祸而辞去官署之职。

「间关仅得返乡里,脱命罗罔真秋毫。」历尽艰险才得以返回乡里,从罗网中逃脱性命实在只是秋毫之差。

「问我胡为亦憔悴,十月孤城陷围内。」你问我也为何如此憔悴,只因十月间孤城被围困攻陷。

「艰难两地得俱全,政荷皇天怜我辈。」你我两地各自历尽艰难得以保全性命,正是仰仗皇天怜悯我们这些人。

「相看握手非偶然,痛饮岂得愁无钱。」相视握手重逢并非偶然,痛饮一番岂能发愁没有酒钱。

「城中故旧散欲尽,君来使我忘忧悁。」城中的故友旧交散落将尽,你的到来使我忘却了忧愁烦恼。

「还思当年事未改,车马红尘浩如海。」回想当年世事尚未改变时,车马红尘浩如烟海。

「等闲列第化秦灰,试问主人谁复在。」曾经华美的宅第轻易便化为灰烬如同秦宫遭劫,试问那些宅院的主人如今还有谁在。

「请君看此应感吁,世间富贵皆空虚。」请你看到这些应当感慨叹息,世间的富贵荣华都是空虚的。

「客游且莫更弹铗,读书归卧先人庐。」客游在外且不要再像冯谖那样弹剑作歌求取功名了,不如回去读书隐卧于先人的旧庐之中。

艺术手法

全篇以叙事为主,以时间为经,以情感为纬,编织出一幅乱世重逢的动人图景。对比手法贯穿全诗:「前年远别」与「今朝忽逢」、「相传皆已死」与「得俱全」的对比,凸显命运的跌宕;

「车马红尘浩如海」的昔日繁华与「列第化秦灰」的今日荒凉构成强烈反差。用典精当,「弹铗」用冯谖客孟尝君门下弹剑而歌之典,劝友人勿再求仕;

「化秦灰」暗用项羽火烧咸阳之典,写战火之酷烈。语言于质朴中见功力,「为识人中语音似」一句极写重逢时惊疑之态,真切入微。

总体评价

此诗情感真挚,叙事委婉而有条理,将乱世中文人的命运沉浮与人情冷暖写得淋漓尽致。诗人没有停留在个人悲欢的层面,而是上升至对人生价值与富贵荣华的哲学思考,末以归隐读书相劝,体现了乱后知识分子对出处的重新审视。高启后虽出仕明朝,然不久即被太祖借故诛杀,此诗中对功名的疏离态度,与其悲剧命运形成意味深长的对照,更见诗人对时势的清醒洞察。

相关诗词