白莲寺次韵杜进士喜予见过话旧之作

明 · 高启

译文

不辞鸣棹远相寻

不辞远行划船前来寻访

欲向江斋伴旅吟

想在江边书斋陪伴你旅途中吟诗

百事未成年已长

百事尚未成就,年岁已经增长

几时才别夏将深

什么时候才能分别,夏天却已深了

萱留倦蝶连池绿

萱草留住疲倦的蝴蝶,连着池塘一片碧绿

树带残莺满寺阴

树间带着残余的黄莺啼鸣,浓荫覆盖了整座寺院

恐被老僧嫌滞碍

恐怕被老僧嫌弃碍事

旧游休说更伤心

旧日交游的事不要再提,说了更加伤心

赏析

题解
此诗为高启游白莲寺时次韵杜进士喜其来访、共话旧情之作。次韵即按照原诗的韵脚和顺序作诗。白莲寺为苏州名刹。杜进士为高启的友人。诗中描写了诗人乘舟远寻古寺、与友人江斋伴吟的场景,又感慨年岁已长而百事未成,最后以"旧游休说更伤心"作结,将久别重逢的喜悦与沧桑之感交织。

逐句解读
「不辞鸣棹远相寻,欲向江斋伴旅吟。」我不辞乘舟远来寻访,想要在江边的书斋陪伴你旅途吟咏。写远寻访友的情景。

「百事未成年已长,几时才别夏将深。」百事未成,年岁却已渐长;我们才分别了多久,夏天却已将尽。感慨时光易逝,功业未就。

「萱留倦蝶连池绿,树带残莺满寺阴。」萱草留住了疲倦的蝴蝶,连接着满池的碧绿;树木带着残余的黄莺,覆满寺院的绿荫。写白莲寺的夏日景致。

「恐被老僧嫌滞碍,旧游休说更伤心。」只怕被老僧嫌我们滞留碍事,往日的交游休要再提,提起更令人伤心。以"老僧嫌"自嘲,以"休说更伤心"收束,含蓄地写出沧桑之感。

艺术手法
全诗以"次韵"为体,以"话旧"为主题。

"不辞鸣棹远相寻,欲向江斋伴旅吟"以"不辞"二字写情谊的深厚,以"伴旅吟"切合文人的雅趣。

"百事未成年已长,几时才别夏将深"直抒感慨,"百事未成"与"年已长"对照,写出功业未就的焦虑;

"几时才别"与"夏将深"对照,写出时光易逝的怅惘。

"萱留倦蝶连池绿,树带残莺满寺阴"对仗工稳,"萱"与"树"、"倦蝶"与"残莺"、"连池绿"与"满寺阴"两两相对,色彩鲜明,既写出白莲寺夏日的幽美,又暗含"倦"和"残"的萧瑟之感,以景写情,极为含蓄。末联"恐被老僧嫌滞碍,旧游休说更伤心"以"老僧嫌"自嘲滞留之久,又以"休说更伤心"写出往事的不堪回首,将久别重逢的喜悦与沧桑之感交织。

总体评价
此诗是高启次韵赠答之作,将访友话旧的情景与功业未成的感慨融为一体。诗人以工稳的对仗、清丽的景致、含蓄的抒情,写出了久别重逢的喜悦与时光易逝的怅惘。末联以自嘲和"休说"作结,尤见笔力,将沧桑之感化为深情的克制,体现了高启诗歌"清丽含蓄"的特色。

相关诗词