百花洲(在姑苏台下)

明 · 高启

译文

吴王在时百花开,画船载乐洲边来。吴王去后百花落,歌吹无闻洲寂寞。花开花落年年春,前后看花应几人。但见枝枝映流水,不知片片堕行尘。年来风雨荒台畔,日暮黄鹂肠欲断。岂唯世少看花人,纵来此地无花看。

吴王在时百花盛开,画船载着歌舞从洲边而来。吴王去后百花凋零,歌吹之声不再听闻洲上一片寂寞。花开花落年年逢春,前前后后看花的应有几人。只见枝枝花影映在流水中,不知片片花瓣已落在行人的尘土中。近年来风雨侵蚀荒台旁边,日暮时分黄鹂鸟愁肠欲断。岂止是世上少有看花之人,纵然来到此地也无花可看。

赏析

题解
此诗为高启咏史怀古之作,以姑苏台下百花洲为空间背景,借吴王夫差昔日游乐与身后荒凉之对比,抒发盛衰无常、人世沧桑之感。百花洲相传为吴王赏花游乐之地,诗人行经此处,触景生情,以"花"为贯穿全诗的核心意象,层层递进,由物及人,由古及今,寄寓深沉的历史哀思。

逐句解读
「吴王在时百花开,画船载乐洲边来」写吴王当日在位之时,百花盛放,画船满载歌乐驶来洲畔,一派繁华盛景。

「吴王去后百花落,歌吹无闻洲寂寞」笔锋一转,吴王去后花落人散,歌声不闻,洲上只剩寂寞,与前两句形成鲜明对照。

「花开花落年年春,前后看花应几人」花开花落年年如斯,而前后来看花的人又换了几许,点出自然永恒与人事无常的对照。

「但见枝枝映流水,不知片片堕行尘」只见花枝倒映流水之中,却不知花瓣片片坠入行尘,暗示美好事物在不知不觉中消逝。

「年来风雨荒台畔,日暮黄鹂肠欲断」近年来风雨侵蚀荒台之畔,日暮时分黄鹂啼鸣令人断肠,渲染荒凉凄清。

「岂唯世少看花人,纵来此地无花看」结尾更进一层,不仅世上少有看花之人,即便来到此地也再无花可看,以双重否定将伤感推向极致。

艺术手法
全诗以"花"为线索,构建"花开—花落—无花"三层递进结构。首四句以"吴王在时"与"吴王去后"对举,运用对比手法形成强烈反差。中间四句以"年年春"之永恒对照"几人"之短暂,又以"映流水"之美对照"堕行尘"之逝,构成多重意象对照。末四句以荒台风雨、日暮黄鹂渲染氛围,末句"岂唯……纵……"双重递进,笔力千钧。全诗不着一"哀"字,而哀感自深,得含蓄之妙。

总体评价
此诗以百花洲一地之兴废,写尽千古盛衰之概。高启身处元末明初,亲历战乱,对兴亡之感体会尤深。诗以小见大,由一洲之花推及人世盛衰,以轻灵笔触承载厚重感怀,既有晚唐杜牧咏史之风,又兼宋人理趣,堪称明初咏史诗佳作。

相关诗词