游雁荡山

明 · 高攀龙

译文

昔我爱邱山,名胜土梦想。

往昔我就热爱山林,名胜之地在梦中向往。

去去三十年,尘事空鞅掌。

一晃三十年过去了,尘世俗事徒然繁忙纠缠。

兹游惬始愿,千里遂独往。

此番游历满足了最初的愿望,千里之遥遂独自前往。

望山屡驰骛,入谷转疑恍。

望见山峦便不断驱马奔赴,进入山谷反而觉得恍惚迷离。

仰观秋瀑飞,頫听潭流响。

抬头观赏秋日飞瀑直泻,俯身聆听深潭流水的回响。

阳崖峙雄突,阴洞藏奇敞。

向阳的山崖雄伟突兀地矗立,背阴的洞壑藏有奇特宽敞的空间。

幽寻碧涧底,遐瞩紫霄上。

幽深处探寻碧绿涧水的底部,远眺那紫霄之上的高空。

春风荡轻阴,百里见开朗。

春风吹散淡淡的阴云,百里之间豁然开朗。

青丹未可图,文翰谁能髣。

青红丹碧无法用画图描绘,文辞笔墨谁又能仿效其万一。

栖心愿止托,回首空怅怏。

栖身之愿想要在此寄托,回首又只能空自怅然。

胜地古今存,浮生俄顷赏。

胜景从古至今长存,浮生不过片刻的欣赏。

安得结茅庐,于此一偃仰。

怎能建起茅草庐舍,在这里自在地俯仰栖居。

赏析

题解

此诗为游雁荡山之作,以游山写山水之胜与栖心之愿。诗以昔我爱邱山、名胜土梦想写素爱山水之志,以去去三十年、尘事空鞅掌写尘事之累,以兹游惬始愿、千里遂独往写游山之快,以望山屡驰骛、入谷转疑恍写入山之感,以仰观秋瀑飞、頫听潭流响写山水之胜,以阳崖峙雄突、阴洞藏奇敞写山之奇,以幽寻碧涧底、遐瞩紫霄上写寻幽之趣,以青丹未可图、文翰谁能髣写山之不可画,以栖心愿止托、回首空怅怏写栖心之愿,以胜地古今存、浮生俄顷赏写古今之叹,以安得结茅庐、于此一偃仰写归隐之望。

逐句解读

「昔我爱邱山,名胜土梦想」——昔我爱邱山,名胜土梦想。

「去去三十年,尘事空鞅掌」——去去三十年,尘事空鞅掌。

「兹游惬始愿,千里遂独往」——兹游惬始愿,千里遂独往。

「望山屡驰骛,入谷转疑恍」——望山屡驰骛,入谷转疑恍。

「仰观秋瀑飞,頫听潭流响」——仰观秋瀑飞,頫听潭流响。

「阳崖峙雄突,阴洞藏奇敞」——阳崖峙雄突,阴洞藏奇敞。

「幽寻碧涧底,遐瞩紫霄上」——幽寻碧涧底,遐瞩紫霄上。

「春风荡轻阴,百里见开朗」——春风荡轻阴,百里见开朗。

「青丹未可图,文翰谁能髣」——青丹未可图,文翰谁能髣。

「栖心愿止托,回首空怅怏」——栖心愿止托,回首空怅怏。

「胜地古今存,浮生俄顷赏」——胜地古今存,浮生俄顷赏。

「安得结茅庐,于此一偃仰」——安得结茅庐,于此一偃仰。

艺术手法

此诗以游雁荡山为题,以山水之胜与栖心之愿并写。

"仰观秋瀑飞,頫听潭流响"以仰观頫听写山水之胜。

"阳崖峙雄突,阴洞藏奇敞"以阳崖阴洞写山之奇。

"青丹未可图,文翰谁能髣"以不可图不能髣写山之美不可画。

"栖心愿止托,回首空怅怏"以愿止托写栖心之愿,以空怅怏写不能留之憾。

"胜地古今存,浮生俄顷赏"以古今存与俄顷赏写古今之叹。

总体评价

此诗以游雁荡山为题,将山水之胜与栖心之愿融为一体。

"青丹未可图,文翰谁能髣"写出了山之不可画,"安得结茅庐,于此一偃仰"写出了归隐之望,在纪游诗中格调清远而意蕴深长。

相关诗词