同许静馀先生游山

明 · 高攀龙

译文

新凉甘雨遍汀洲,况复山中桂树秋。

新凉的甘霖遍洒汀洲,何况山中桂树正值秋天。

以我中年窥静理,知君晚节解閒游。

凭我中年的心境来领悟宁静之理,深知您晚年懂得闲游之趣。

喜看岩竹穿幽径,爱听松风上小楼。

喜爱看岩石间的竹子穿过幽静小径,爱听松涛阵阵登上小楼。

满地夕阳收拾去,并将明月载归舟。

满地的夕阳被收拾而去,又将明月一并载上归舟。

赏析

题解
此诗写秋日山中访友。新凉甘雨遍汀洲况复山中桂树秋,以中年窥静理知晚节解闲游,喜看岩竹穿幽径爱听松风上小楼,末以满地夕阳收拾去并将明月载归舟写日暮之雅。

逐句解读
「新凉甘雨遍汀洲,况复山中桂树秋」——新凉甘雨遍及汀洲,何况山中桂树正值秋日。

「以我中年窥静理,知君晚节解閒游」——以我中年窥见静寂之理,知你晚节懂得闲游之趣。

「喜看岩竹穿幽径,爱听松风上小楼」——喜看岩竹穿过幽径,爱听松风吹上小楼。

「满地夕阳收拾去,并将明月载归舟」——满地夕阳收拾而去,并将明月载上归舟。

艺术手法
新凉甘雨、桂树秋写秋山中之时令。中年窥静理、晚节解闲游以年龄写心境之变化。岩竹幽径、松风小楼以声色写山中之美。末以夕阳明月载归舟,将自然之景与人归之舟合写,雅致超凡。

总体评价
此诗以秋日山中写静理闲游,中年之悟与晚节之闲交织,格调清雅超逸。

相关诗词