寿俞景梧六十

明 · 高攀龙

译文

昔我少壮日,与君握杯酒。

当年我少壮之时,与你握手举杯饮酒。

仰见明月光,邀之为三友。

仰望明月的光辉,邀请它成为我们的第三个朋友。

一笑千古空,世事复何有。

一笑之间千古皆空,世间万事又算得了什么。

荏苒岁月疏,相看成白首。

时光荏苒岁月渐疏,相互看着已经白头。

今吾持一觞,祝君无疆寿。

如今我举一杯酒,祝你长寿无疆。

借问此觞酒,还如少年否。

请问这杯中的酒,还像少年时那样吗。

与我同时人,半已成腐朽。

与我同时代的人,一半已经化为腐朽。

而我幸与君,一觞还相偶。

而我幸亏与你,还能举杯相互对饮。

回首生平欢,转觉澹可久。

回首一生的欢聚,反觉得淡泊才能长久。

但醉莫复问,君歌我击缶。

只管喝醉不必再问,你唱歌我来击缶。

赏析

题解
此诗写老友重逢的感慨,以明月三友写少年之交,以荏苒白首写岁月的流逝,以半成腐朽写故人的凋零,以澹可久写友情的真谛。

逐句解读
「昔我少壮日,与君握杯酒」——昔日我少壮之时,与君举杯把酒。

「仰见明月光,邀之为三友」——仰头看见明月之光,邀明月为三友。

「一笑千古空,世事复何有」——一笑之间千古皆空,世事又有什么。

「荏苒岁月疏,相看成白首」——荏苒之间岁月疏远,相看已成了白首。

「今吾持一觞,祝君无疆寿」——如今我持一杯酒,祝君无疆之寿。

「借问此觞酒,还如少年否」——请问这一杯酒,还像少年时否。

「与我同时人,半已成腐朽」——与我同时代的人,半数已成腐朽。

「而我幸与君,一觞还相偶」——而我幸与君同在,一杯酒仍然相伴。

「回首生平欢,转觉澹可久」——回首生平的欢聚,反而觉得淡泊才能长久。

「但醉莫复问,君歌我击缶」——只管醉了莫再追问,你唱歌我击缶相和。

艺术手法
"邀之为三友"以李白"举杯邀明月,对影成三人"的意象——明月为三友写少年时的浪漫和豪情。

"一笑千古空"以千古皆空写少年的超迈——少年不识愁滋味,一笑视千古如空。

"荏苒岁月疏"以岁月疏远写友情的疏淡——不是友情淡了而是岁月使相聚少了。

"相看成白首"以相看白首写两人的老去——曾经少年而今白发。

"借问此觞酒,还如少年否"以问酒还如少年写时光的无情——酒还是那酒而人已非少年。

"与我同时人,半已成腐朽"以半成腐朽写同辈的凋零——半数已故而余者亦老。

"澹可久"以淡泊可久写友情的真谛——浓烈的欢愉不如淡泊的长久,这是阅尽沧桑后的领悟。

"君歌我击缶"以击缶(李斯《谏逐客书》"击瓮叩缶"是秦地的音乐)写不拘礼法的豪放——你唱我敲,是最朴素的快乐。

总体评价
此诗以老友重逢为主题,"回首生平欢,转觉澹可久"是全诗的领悟——浓不如淡,久不如常。全诗格调质朴,以岁月的流逝写友情的沉淀。

相关诗词