秋华咏 菊

明 · 高攀龙

译文

日暮有好怀,閒閒来田閒。

日暮时分有好情怀,悠闲地来到田间。

篱边见黄菊,相对不知还。

篱笆边看见黄菊,相对着忘了归去。

夫容临清水,露下颜色冷。

荷花临近清水,露水降下颜色清冷。

山斋人未眠,独步月中影。

山斋中人尚未入眠,独自在月下踱步看影。

华开在今朝,华落不终夕。

花开在今天早晨,花落不到一天之夕。

开落如君恩,丹心不可易。

花开花落如同君恩,丹心不可改变。

秋水不可极,月出寒山静。

秋水不可穷极,月亮升起寒山安静。

一夜孤舟边,风吹芦华冷。

一夜在孤舟旁边,风吹芦花感到冷。

山人昼埽室,焚香读周易。

山居之人白天打扫房间,焚香读《周易》。

泠然万念空,芭蕉照人碧。

泠然之间万念皆空,芭蕉映照人身碧绿。

小窗当北牖,日夕生凉风。

小窗对着北面的窗牖,日暮时分生出凉风。

最爱竹丛里,忽亚一枝红。

最爱竹丛之中,忽然探出一枝红花。

赏析

题解
此组诗六首写山居闲居的清趣,以篱边黄菊和水木芙蓉写田园之美,以花开花落和丹心不易写节操的坚贞,以秋水月出和芦花风冷写秋夜的清幽,以焚香读易和芭蕉照碧写山斋的禅趣,以竹丛红枝写幽居的惊喜。

逐句解读
「日暮有好怀,閒閒来田閒」——日暮时分有好情怀,悠闲地来到田间。

「篱边见黄菊,相对不知还」——篱笆边看见黄菊,相对着忘了归去。

「夫容临清水,露下颜色冷」——荷花临近清水,露水降下颜色清冷。

「山斋人未眠,独步月中影」——山斋中人尚未入眠,独自在月下踱步看影。

「华开在今朝,华落不终夕」——花开在今天早晨,花落不到一天之夕。

「开落如君恩,丹心不可易」——花开花落如同君恩,丹心不可改变。

「秋水不可极,月出寒山静」——秋水不可穷极,月亮升起寒山安静。

「一夜孤舟边,风吹芦华冷」——一夜在孤舟旁边,风吹芦花感到冷。

「山人昼埽室,焚香读周易」——山居之人白天打扫房间,焚香读《周易》。

「泠然万念空,芭蕉照人碧」——泠然之间万念皆空,芭蕉映照人身碧绿。

「小窗当北牖,日夕生凉风」——小窗对着北面的窗牖,日暮时分生出凉风。

「最爱竹丛里,忽亚一枝红」——最爱竹丛之中,忽然探出一枝红花。

艺术手法
"篱边见黄菊,相对不知还"以陶渊明"采菊东篱下"的意象写田园的闲适——菊与人对而忘了归去。

"夫容临清水,露下颜色冷"以芙蓉临水和露降色冷写秋荷的清幽——水中的荷花在露水中更显清冷。

"华开在今朝,华落不终夕"以花开花落之速写生命的短暂——朝开夕落是花的宿命。

"开落如君恩,丹心不可易"以花喻君恩而丹心不改——恩虽易变而心不可移。

"秋水不可极"以秋水的无边写广袤。

"月出寒山静"以月出写山的寂静——月出之后山更加静了。

"焚香读周易"以焚香读易写山居的清修——周易是穷理之书。

"泠然万念空"以万念空写读易后的澄明——理明则念空。

"芭蕉照人碧"以芭蕉映碧写山斋的色彩——人在芭蕉下被映成碧色,是物我交融。

"忽亚一枝红"以竹丛中的一枝红写惊喜——满目翠绿中忽然一点红,是幽居的意外之美。

总体评价
此组诗以山居闲居为主题,"开落如君恩,丹心不可易"是全组最坚定的节操——花虽易落而丹心不改。全组格调清远,以田园山水的清趣写内心的澄明和节操的坚贞。

相关诗词