七哀诗

明 · 高攀龙

译文

肃肃秋风深,漫漫秋夜长。

肃肃秋风已深,漫漫秋夜漫长。

中夜百感集,摄衣步空堂。

半夜百感交集,披衣漫步在空寂的厅堂。

頫听虫声悲,仰视明月光。

低头听虫鸣声悲切,抬头望明月光皎皎。

物色一如昨,旧人何茫茫。

景物一切都如同昨日,故人却不知去了何方。

岁月日以疏,仿佛日以亡。

岁月一天天疏远,那身影仿佛一天天消亡。

一岁成永诀,千载空相望。

一年之间便成永别,千年万载也只能空自相望。

静心易生哀,遗情难为方。

心越静越容易生出悲哀,残留的情感难以找到排遣的方法。

愿从梦中路,柔身至其旁。

但愿从梦境中寻一条路,轻柔地飘到她身旁。

赏析

题解

此诗为七哀诗,以秋夜写悼亡之悲与思亲之痛。诗以肃肃秋风深、漫漫秋夜长写秋夜之长,以中夜百感集、摄衣步空堂写中夜步堂之悲,以頫听虫声悲、仰视明月光写虫声月光之悲,以物色一如昨、旧人何茫茫写物是人非之痛,以岁月日以疏、仿佛日以亡写岁月之疏与亡人之远,以一岁成永诀、千载空相望写永诀之悲,以静心易生哀、遗情难为方写哀之难遣,以愿从梦中路、柔身至其旁写梦中之愿。

逐句解读

「肃肃秋风深,漫漫秋夜长」——肃肃秋风深,漫漫秋夜长。

「中夜百感集,摄衣步空堂」——中夜百感集,摄衣步空堂。

「頫听虫声悲,仰视明月光」——頫听虫声悲,仰视明月光。

「物色一如昨,旧人何茫茫」——物色一如昨,旧人何茫茫。

「岁月日以疏,仿佛日以亡」——岁月日以疏,仿佛日以亡。

「一岁成永诀,千载空相望」——一岁成永诀,千载空相望。

「静心易生哀,遗情难为方」——静心易生哀,遗情难为方。

「愿从梦中路,柔身至其旁」——愿从梦中路,柔身至其旁。

艺术手法

此诗以七哀为题,以悼亡之悲与思亲之痛并写。

"肃肃秋风深,漫漫秋夜长"以秋风秋夜写悲之长。

"物色一如昨,旧人何茫茫"以物色如旧写物是人非之痛。

"一岁成永诀,千载空相望"以一岁千载写永诀之悲。

"静心易生哀,遗情难为方"以静心生哀遗情难方写哀之难遣。

"愿从梦中路,柔身至其旁"以梦路写思亲之愿。

总体评价

此诗以七哀为题,将悼亡之悲与思亲之痛融为一体。

"物色一如昨,旧人何茫茫"写出了物是人非之痛,"愿从梦中路,柔身至其旁"写出了思亲之愿,在悼亡诗中格调沉郁而情意深长。

相关诗词