湖干四时歌

明 · 高攀龙

译文

竹飒飒兮雪堕,梅寂寂兮月明。

竹子飒飒作响雪花飘落,梅花寂寂无声月光明朗。

芦洲动兮渔火,茅屋响兮书声。

芦苇洲上渔火闪动,茅屋中传来读书声。

春风荡兮柳绿,微雨洒兮桃红。

春风荡漾柳树泛绿,微雨飘洒桃花绽红。

骋裘马兮年少,惜芳菲兮老翁。

骑着骏马衣裘的少年纵情驰骋,怜惜芳菲的是白发老翁。

水溶溶兮林静,云皛皛兮昼长。

水波溶溶林间静寂,白云皛皛白昼漫长。

绿阴浓兮埽径,黄鸟窥兮移床。

绿荫浓密扫径而行,黄鸟窥视便移动卧床。

荷最妍兮朝旭,蝉何急兮晚风。

荷花在朝阳下最为妍美,蝉鸣在晚风中何等急促。

有幽人兮兀兀,乐永日兮融融。

有幽居之人兀兀独坐,享受漫长的白日其乐融融。

气高彻兮远天,虫凄切兮清宵。

秋气高爽透彻远天,秋虫凄切鸣叫在清冷的夜晚。

人所悲兮萧瑟,吾独乐兮阒寥。

人们所悲叹的萧瑟,我独乐于这寂静寥廓。

秋韵馥兮桂树,秋色佳兮菊华。

秋韵馥郁来自桂树,秋色美好在于菊花。

持巨螫兮沽酒,汲惠泉兮享荼。

拿着大螯去沽酒,汲取惠山泉来品茶。

千山皓兮方晓,五湖冰兮复雪。

千山洁白正值拂晓,五湖冰封又降大雪。

尽大地兮无瑕,如寸心兮不涅。

整个大地洁白无瑕,如同寸心不可染黑。

寒风凄兮墐户,淡日煦兮亲人。

寒风凄紧便封闭门户,淡日温暖和煦可亲。

君何慨兮岁暮,冬不久兮欲春。

你何必感慨岁暮,冬天不久就要迎来春天。

赏析

题解

此诗为湖干四时歌,以四时景物写隐居之乐与闲适之趣。诗分四季:春以竹飒飒兮雪堕、梅寂寂兮月明、芦洲动兮渔火、茅屋响兮书声写冬末春初之景,以春风荡兮柳绿、微雨洒兮桃红、骋裘马兮年少、惜芳菲兮老翁写春之景;夏以水溶溶兮林静、云皛皛兮昼长、绿阴浓兮埽径、黄鸟窥兮移床、荷最妍兮朝旭、蝉何急兮晚风、有幽人兮兀兀、乐永日兮融融写夏之景;秋以气高彻兮远天、虫凄切兮清宵、人所悲兮萧瑟、吾独乐兮阒寥、秋韵馥兮桂树、秋色佳兮菊华、持巨螫兮沽酒、汲惠泉兮享荼写秋之景;冬以千山皓兮方晓、五湖冰兮复雪、尽大地兮无瑕、如寸心兮不涅、寒风凄兮墐户、淡日煦兮亲人、君何慨兮岁暮、冬不久兮欲春写冬之景。

逐句解读

「竹飒飒兮雪堕,梅寂寂兮月明」——竹飒飒兮雪堕,梅寂寂兮月明。

「芦洲动兮渔火,茅屋响兮书声」——芦洲动兮渔火,茅屋响兮书声。

「春风荡兮柳绿,微雨洒兮桃红」——春风荡兮柳绿,微雨洒兮桃红。

「骋裘马兮年少,惜芳菲兮老翁」——骋裘马兮年少,惜芳菲兮老翁。

「水溶溶兮林静,云皛皛兮昼长」——水溶溶兮林静,云皛皛兮昼长。

「绿阴浓兮埽径,黄鸟窥兮移床」——绿阴浓兮埽径,黄鸟窥兮移床。

「荷最妍兮朝旭,蝉何急兮晚风」——荷最妍兮朝旭,蝉何急兮晚风。

「有幽人兮兀兀,乐永日兮融融」——有幽人兮兀兀,乐永日兮融融。

「气高彻兮远天,虫凄切兮清宵」——气高彻兮远天,虫凄切兮清宵。

「人所悲兮萧瑟,吾独乐兮阒寥」——人所悲兮萧瑟,吾独乐兮阒寥。

「秋韵馥兮桂树,秋色佳兮菊华」——秋韵馥兮桂树,秋色佳兮菊华。

「持巨螫兮沽酒,汲惠泉兮享荼」——持巨螫兮沽酒,汲惠泉兮享荼。

「千山皓兮方晓,五湖冰兮复雪」——千山皓兮方晓,五湖冰兮复雪。

「尽大地兮无瑕,如寸心兮不涅」——尽大地兮无瑕,如寸心兮不涅。

「寒风凄兮墐户,淡日煦兮亲人」——寒风凄兮墐户,淡日煦兮亲人。

「君何慨兮岁暮,冬不久兮欲春」——君何慨兮岁暮,冬不久兮欲春。

艺术手法

此诗以四时歌为体,以隐居之乐与闲适之趣并写。全诗以"兮"字为楚辞体,四季各以八句写景抒情。

"人所悲兮萧瑟,吾独乐兮阒寥"以人悲吾乐写独乐之趣。

"尽大地兮无瑕,如寸心兮不涅"以大地无瑕寸心不涅写节操之坚。

"君何慨兮岁暮,冬不久兮欲春"以岁暮欲春写乐观之怀。四季以景写情,以情寓志,格调清远。

总体评价

此诗以四时歌为体,将隐居之乐与节操之坚融为一体。

"人所悲兮萧瑟,吾独乐兮阒寥"写出了独乐之趣,"尽大地兮无瑕,如寸心兮不涅"写出了节操之坚,在四时诗中格调清远而意蕴深长。

相关诗词