和叶参之过东林废院

明 · 高攀龙

译文

满目蒿莱三径荒,秋蛩吟处旧升堂。

满眼都是杂草丛生三条小路荒芜,秋虫鸣叫的地方是当年升堂的旧处。

党人不死倾葵藿,一饭君恩不可忘。

正直之士不死仍然倾心忠诚如葵藿向阳,一饭之恩的君恩不可忘记。

竹径茅斋此日居,藤稍橘刺欲教祛。

竹径旁的茅斋今日居住于此,藤梢橘刺想要教人清除。

白云片片浴流静,黄鸟声声树影疏。

白云片片映在平静的溪流中,黄鸟声声鸣叫树影稀疏。

城头曾筑小方台,四望长空万象恢。

城头曾经修筑了小方台,四望长空万千景象壮阔。

今日荒墟惟草色,春风依旧有情来。

如今只剩荒墟上一片草色,春风依然有情地吹来。

赏析

题解

此诗为和叶参之过东林废院之作,以废院写兴亡之叹与忠义之怀。诗以满目蒿莱三径荒、秋蛩吟处旧升堂写废院之荒,以党人不死倾葵藿、一饭君恩不可忘写忠义之怀,以竹径茅斋此日居、藤稍橘刺欲教祛写居处之景,以白云片片浴流静、黄鸟声声树影疏写景物之清,以城头曾筑小方台、四望长空万象恢写昔日之盛,以今日荒墟惟草色、春风依旧有情来写今日之荒与春风之情。

逐句解读

「满目蒿莱三径荒,秋蛩吟处旧升堂」——满目蒿莱三径荒,秋蛩吟处旧升堂。

「党人不死倾葵藿,一饭君恩不可忘」——党人不死倾葵藿,一饭君恩不可忘。

「竹径茅斋此日居,藤稍橘刺欲教祛」——竹径茅斋此日居,藤稍橘刺欲教祛。

「白云片片浴流静,黄鸟声声树影疏」——白云片片浴流静,黄鸟声声树影疏。

「城头曾筑小方台,四望长空万象恢」——城头曾筑小方台,四望长空万象恢。

「今日荒墟惟草色,春风依旧有情来」——今日荒墟惟草色,春风依旧有情来。

艺术手法

此诗以废院为题,以兴亡之叹与忠义之怀并写。

"满目蒿莱三径荒"以蒿莱三径荒写废院之荒。

"党人不死倾葵藿,一饭君恩不可忘"以倾葵藿写忠义之怀。

"白云片片浴流静,黄鸟声声树影疏"以白云黄鸟写景物之清。

"城头曾筑小方台,四望长空万象恢"以小方台万象恢写昔日之盛。

"今日荒墟惟草色,春风依旧有情来"以荒墟草色与春风有情写今日之荒与春风之情,以对比写兴亡之叹。

总体评价

此诗以废院为题,将兴亡之叹与忠义之怀融为一体。

"党人不死倾葵藿,一饭君恩不可忘"写出了忠义之怀,"今日荒墟惟草色,春风依旧有情来"写出了兴亡之叹,在废院诗中格调沉郁而忠义凛然。

相关诗词