和许静馀先生闭户吟

明 · 高攀龙

译文

年来惟好静,始觉解天韬。

近年来只喜欢安静,才发觉解开了天地的韬略。

山月閒相照,春风淡自陶。

山月悠闲地照着我,春风淡淡地自得其乐。

床头储浊酒,镫下有离骚。

床头储存着浊酒,灯下放着离骚。

算尽人间著,无如闭户高。

算遍人间种种,不如闭门不出最为高妙。

有竹已疏林,空斋贮碧阴。

有竹子已成了疏朗的竹林,空斋中贮满碧绿的树荫。

径萦萝薜远,池带荻芦深。

小径萦回萝薜深远,池塘带着荻芦深密。

人静惟开卷,情閒或抚琴。

人静时只管开卷读书,情闲时偶尔抚琴。

幽居多乐事,剥啄莫相寻。

幽居生活中多有乐事,不要来敲门相寻。

君平尝避世,仲蔚爱閒居。

严君平曾经避世隐居,张仲蔚喜爱闲居不出。

城市何妨隐,蓬蒿岂必除。

在城市中何妨隐居,蓬蒿难道一定要清除。

榻留孤剑伴,人共一瓢馀。

榻上只留孤剑相伴,人只需一瓢饮水便已足余。

涤尽人间念,吾将返厥初。

涤尽人间的杂念,我将回归最初的本性。

赏析

题解
此诗为明代高攀龙所作《和许静馀先生闭户吟》,写闭户之闲。诗分三首。第一首写年来惟好静始觉解天韬山月閒相照春风淡自陶——写好静天韬。床头储浊酒镫下有离骚算尽人间著无如闭户高——写浊酒离骚与闭户之高。第二首写有竹已疏林空斋贮碧阴径萦萝薜远池带荻芦深——写竹斋碧阴与萝薜荻芦。人静惟开卷情閒或抚琴幽居多乐事剥啄莫相寻——写开卷抚琴与幽居乐事。第三首写君平尝避世仲蔚爱閒居城市何妨隐蓬蒿岂必除——写城市亦可隐。榻留孤剑伴人共一瓢馀涤尽人间念吾将返厥初——写涤尽人间念与返初。全诗以闭户吟写隐逸之闲与返初之志,格调清雅而超脱。

逐句解读
「年来惟好静,始觉解天韬。」年来只喜好安静,始觉解开了天之韬——写好静天韬。

「床头储浊酒,镫下有离骚。」床头储有浊酒,灯下有《离骚》——写浊酒离骚。

「算尽人间著,无如闭户高。」算尽人间棋局,不如闭户为高——写闭户之高。

「人静惟开卷,情閒或抚琴。」人静时只开卷,情闲时或抚琴——写开卷抚琴。

「幽居多乐事,剥啄莫相寻。」幽居多乐事,敲门声莫来相寻——写幽居乐事。

「君平尝避世,仲蔚爱閒居。」君平曾经避世,仲蔚喜爱闲居——写城市亦可隐。

「涤尽人间念,吾将返厥初。」涤尽人间念虑,我将返归其初——写返初之志。

艺术手法
全诗以隐逸之闲与返初之志为核心。年来惟好静始觉解天韬山月閒相照春风淡自陶以好静天韬山月春风写好静天韬,床头储浊酒镫下有离骚算尽人间著无如闭户高以浊酒离骚闭户写浊酒离骚与闭户之高,人静惟开卷情閒或抚琴幽居多乐事剥啄莫相寻以开卷抚琴幽居乐事写开卷抚琴与幽居乐事,君平尝避世仲蔚爱閒居城市何妨隐蓬蒿岂必除榻留孤剑伴人共一瓢馀涤尽人间念吾将返厥初以君平仲蔚城市隐孤剑一瓢涤念返初写城市亦可隐与返初之志。

总体评价
此诗以闭户吟写隐逸之闲与返初之志,涤尽人间念吾将返厥初是全诗最超之句——以涤念返初写返初之志。算尽人间著无如闭户高以闭户高写隐逸之高,高攀龙以闭户吟写隐逸,格调清雅而超脱。

相关诗词