蔡观察贻余禅衣成夜坐诗寄谢

明 · 高攀龙

译文

长林寒风厚,斗室霜气侵。

长林之中寒风厚重,斗室之内霜气侵人。

珍重故人惠,有衣亦可衾。

珍重故人赐予的恩惠,有衣也可当作被衾。

中夜每起坐,春温解重阴。

半夜常常起身端坐,如春的温暖化解了深沉的寒意。

明月入我户,流光照鸣琴。

明月照进我的门户,流光映照在鸣琴之上。

念彼世中人,异调难同音。

想到世上那些人,格调不同难以同声相应。

顿使羔裘贤,难执遵路襟。

顿觉穿羔裘的人虽贤达,却难以为我正襟循道。

思君三叹息,付之一悲吟。

思念你连声叹息,只好付诸一声悲吟。

万感既刊落,一息自深深。

万般感触既已消除,一息之间自然深沉。

乃知人心妙,昼夜当温寻。

才知道人心的奥妙,日夜都应当温习寻觅。

感君衣被意,示我禅定心。

感念你赠衣的深情厚意,向我启示了禅定之心。

获此领中珠,不啻腰缠金。

获得这衣领中的明珠,胜过腰缠万贯黄金。

欲悉此中元,何时来盍簪。

想要详知其中的真谛,何时才能来此聚首畅谈。

赏析

题解

此诗为蔡观察贻余禅衣成夜坐诗寄谢之作,以禅衣写禅心与感恩之怀。诗以长林寒风厚、斗室霜气侵写寒夜之景,以珍重故人惠、有衣亦可衾写故人赠衣之惠,以中夜每起坐、春温解重阴写夜坐之感,以明月入我户、流光照鸣琴写月照琴鸣之景,以念彼世中人、异调难同音写世之异调,以顿使羔裘贤、难执遵路襟写羔裘与禅衣之别,以万感既刊落、一息自深深写刊落万感之禅境,以感君衣被意、示我禅定心写禅衣禅心之喻,以获此领中珠、不啻腰缠金写禅心之贵,以欲悉此中元、何时来盍簪写期友再会。

逐句解读

「长林寒风厚,斗室霜气侵」——长林寒风厚,斗室霜气侵。

「珍重故人惠,有衣亦可衾」——珍重故人惠,有衣亦可衾。

「中夜每起坐,春温解重阴」——中夜每起坐,春温解重阴。

「明月入我户,流光照鸣琴」——明月入我户,流光照鸣琴。

「念彼世中人,异调难同音」——念彼世中人,异调难同音。

「顿使羔裘贤,难执遵路襟」——顿使羔裘贤,难执遵路襟。

「思君三叹息,付之一悲吟」——思君三叹息,付之一悲吟。

「万感既刊落,一息自深深」——万感既刊落,一息自深深。

「乃知人心妙,昼夜当温寻」——乃知人心妙,昼夜当温寻。

「感君衣被意,示我禅定心」——感君衣被意,示我禅定心。

「获此领中珠,不啻腰缠金」——获此领中珠,不啻腰缠金。

「欲悉此中元,何时来盍簪」——欲悉此中元,何时来盍簪。

艺术手法

此诗以禅衣为题,以禅心与感恩并写。

"长林寒风厚,斗室霜气侵"以寒风霜气写寒夜之景。

"明月入我户,流光照鸣琴"以明月流光写月照琴鸣之景。

"万感既刊落,一息自深深"以刊落万感写禅境之深。

"感君衣被意,示我禅定心"以衣被意禅定心写禅衣禅心之喻。

"获此领中珠,不啻腰缠金"以领中珠腰缠金写禅心之贵。

总体评价

此诗以禅衣为题,将禅心与感恩融为一体。

"万感既刊落,一息自深深"写出了禅境之深,"感君衣被意,示我禅定心"写出了禅衣禅心之喻,在赠答诗中格调清远而意蕴深长。

相关诗词