爪茉莉 莱莉

明 · 高濂

译文

香吐黄昏,不是风尘味。清影弄、月痕轻缀。

黄昏时分吐出幽香,不是风尘之中的味道。清影摇曳,月痕轻轻点缀。

袅袅扶风,联珠颗、枝条柔翠。几多番、落尽还开,直恁秾情幽媚。

袅袅随风扶摇,联珠般的颗粒挂在柔翠的枝条上。多少次落尽了又开,就是这么秾情幽媚。

绣窗绮阁,惯是怜娃惜婢。晚妆残、湘云堆髻。

绣窗绮阁之中,惯常怜惜丫鬟侍女。晚妆残褪,湘云般堆叠的发髻。

一枝偏倚,珊枕玉温香腻。夜深沉、梦醒残鸡,暗麝尤侵鸳被。

一枝偏倚着,珊瑚枕上玉温香腻。夜深时分,梦醒残鸡啼叫,暗香还侵入鸳鸯被中。

赏析

题解
此词咏夜来香,写夜间花开之幽媚。香吐黄昏不是风尘味,清影弄月痕轻缀。袅袅扶风联珠颗枝条柔翠,落尽还开直恁秾情幽媚。绣窗绮阁惯是怜娃惜婢,末以暗麝尤侵鸳被写夜香之侵人。

逐句解读
「香吐黄昏,不是风尘味」——黄昏时分吐出幽香,不是风尘之中的味道。

「清影弄、月痕轻缀」——清影摇曳,月痕轻轻点缀。

「袅袅扶风,联珠颗、枝条柔翠」——袅袅随风扶摇,联珠般的颗粒挂在柔翠的枝条上。

「几多番、落尽还开,直恁秾情幽媚」——多少次落尽了又开,就是这么秾情幽媚。

「绣窗绮阁,惯是怜娃惜婢」——绣窗绮阁之中,惯常怜惜丫鬟侍女。

「晚妆残、湘云堆髻」——晚妆残褪,湘云般堆叠的发髻。

「一枝偏倚,珊枕玉温香腻」——一枝偏倚着,珊瑚枕上玉温香腻。

「夜深沉、梦醒残鸡,暗麝尤侵鸳被」——夜深时分,梦醒残鸡啼叫,暗香还侵入鸳鸯被中。

艺术手法
香吐黄昏不是风尘味,以否定写花之清雅。袅袅扶风联珠颗写花之形态。落尽还开写花之执著。晚妆残、湘云堆髻以人拟花。末以暗麝侵鸳被写花香之深,以嗅觉写夜之深幽。

总体评价
此词以夜来香写夜间之幽媚,从黄昏吐香到深夜侵被,以花之幽媚写人之幽情,婉约细腻。

相关诗词