祝英台近 金灯

明 · 高濂

译文

一枝擎,花数朵,烛影摇莲炬。

一根花茎高高擎起,上面开着几朵小花,烛光般的影子摇曳如同莲花形灯炬。

夜静闲庭,冷焰空凝炷。

夜晚寂静的庭院中,清冷的火焰徒然凝结在烛芯上。

丛丛草伴林间,都无人惜,任莺老、燕闲来户。

一丛丛草木相伴于林间,却没有人怜惜它,任凭黄莺老去、燕子悠闲地飞来门前。

怜幽趣。

我怜爱它那幽雅的情趣。

试将花插罗帏,相对黄昏语。

试着将花插在丝织帷帐旁,对着它在黄昏时分默默交谈。

影落灯花,灯下红偏愈。

花影映落在灯花上,灯下红色显得更加鲜艳。

为惜连枝并蒂,月暗西厢,还须好、照人幽处。

为了珍惜这连枝并蒂的意蕴,月亮暗淡在西厢,还需这花灯好好照亮人幽居之处。

赏析

题解
此词咏灯花,写灯下之幽趣。一枝擎花数朵、烛影摇莲炬,夜静闲庭冷焰空凝炷。影落灯花灯下红偏愈,末以月暗西厢还须好照人幽处写灯花之用。

逐句解读
「一枝擎,花数朵,烛影摇莲炬」——一枝擎起,数朵灯花,烛影摇动着莲炬。

「夜静闲庭,冷焰空凝炷」——夜静的闲庭中,冷焰空自凝结在烛炷上。

「丛丛草伴林间,都无人惜,任莺老、燕闲来户」——丛丛草木相伴于林间,都无人怜惜,任凭莺老燕闲来到门前。

「怜幽趣。试将花插罗帏,相对黄昏语」——怜惜这幽趣,试将灯花插入罗帏,相对在黄昏中低语。

「影落灯花,灯下红偏愈」——影落灯花之上,灯下红色偏更浓艳。

「为惜连枝并蒂,月暗西厢,还须好、照人幽处」——为怜惜连枝并蒂之花,月暗西厢之时,还须好好照人幽居之处。

艺术手法
烛影摇莲炬写灯花之形。夜静闲庭冷焰凝炷写灯花之境。影落灯花灯下红偏愈,光影交错。连枝并蒂以花喻人,月暗西厢点明爱情。末以照人幽处写灯花之温柔之用。

总体评价
此词以灯花写灯下幽趣,从灯花之形到光影之美再到照人之用,婉约含蓄。

相关诗词