长相思 题情二首

明 · 高濂

译文

风淅淅,雨纷纷。

风声淅淅,雨落纷纷。

孤枕偏怜梦里人。

孤枕独眠格外怜惜梦中之人。

残灯醒断魂。

残灯摇曳惊醒断肠人。

相见少,寄书频。

相见的时候少,寄书信却频繁。

惹恨牵愁病是真。

惹起恨意牵动愁思相思成病却是真的。

凭谁说与君。

能凭谁把心意说给你听。

衾枕梦,别离魂。

被褥枕上的梦,离别后的魂。

泪眼愁眉病怯春。

泪眼愁眉病体怯于春寒。

何曾有怨嗔。

何曾有过怨恨嗔怪。

花外路,意中人。

花外的路,心中的意中人。

见面虽稀背地亲。

虽然见面稀少暗地里却格外亲近。

心头常抱恩。

心头常怀着感念之恩。

赏析

题解
此词为长相思题情二首,写长相思题情二首。从风淅淅到心头常抱恩,写相思之苦与深情之切。

逐句解读
「风淅淅,雨纷纷。孤枕偏怜梦里人」风淅淅,雨纷纷,孤枕偏怜梦里人。

「残灯醒断魂」残灯醒断魂。

「相见少,寄书频」相见少,寄书频。

「惹恨牵愁病是真」惹恨牵愁病是真。

「凭谁说与君」凭谁说与君?「衾枕梦,别离魂。泪眼愁眉病怯春」衾枕梦,别离魂,泪眼愁眉病怯春。

「何曾有怨嗔」何曾有怨嗔?「花外路,意中人」花外路,意中人。

「见面虽稀背地亲」见面虽稀背地亲。

「心头常抱恩」心头常抱恩。

艺术手法
「风淅淅,雨纷纷。孤枕偏怜梦里人」以风淅雨纷写相思之境。

「惹恨牵愁病是真」以病是真写相思之深。

「见面虽稀背地亲。心头常抱恩」以稀见背亲写深情之切。

总体评价
长相思题情二首,「惹恨牵愁病是真」写相思之苦最为真切,「见面虽稀背地亲。心头常抱恩」写深情之切最为动人。

相关诗词