早梅芳 梅花

明 · 高濂

译文

竹篱风,山店月。更著些儿雪。

竹篱旁的清风,山店上的明月,更添了些微雪意。

一枝轻云韵,不受半分尘垢涅。

一枝梅花有着轻云般的韵致,不受半点尘垢的沾染。

万花难比态,一水堪同洁。

万花难以比拟它的姿态,只有一泓清水堪与同洁。

笑含情寄思,和雨和烟折。

含笑蕴含情思寄托远念,在烟雨朦胧中折下。

吐檀心,飞玉屑。羌笛声清绝。

吐露出檀红色的花心,飞散着如玉屑般的花瓣。羌笛声清越至极。

石桥湖水,想零落、黄昏时节。

石桥边湖水中,想象那零落飘散的黄昏时节。

分香醒客梦,酿粉笼宫额。

分出幽香唤醒客子的梦境,如施粉妆笼罩着宫女的额头。

更破禅机,自许心如铁。

更能参破禅机,自许心如铁石般坚定。

赏析

题解
此词为早梅芳咏梅花,写梅花在竹篱山店风雪中的清绝之姿。从梅花的形态写到梅花的品格,末以"更破禅机,自许心如铁"写梅花的坚贞不屈,以物喻人。

逐句解读
「竹篱风,山店月。更著些儿雪」——竹篱的风,山店的月,更添些儿雪。

「一枝轻云韵,不受半分尘垢涅」——一枝如轻云般的韵味,不受半分尘垢的染黑。

「万花难比态,一水堪同洁」——万花难以比拟它的姿态,只有一水可以比同它的洁净。

「笑含情寄思,和雨和烟折」——笑含情意寄托相思,和着雨和着烟折取。

「吐檀心,飞玉屑。羌笛声清绝」——吐出檀红色的花心,飞起玉屑般的花瓣。羌笛声清越绝伦。

「石桥湖水,想零落、黄昏时节」——石桥湖水边,想象在黄昏时节零落飘散。

「分香醒客梦,酿粉笼宫额」——分出幽香唤醒客人的梦,酿成粉妆笼罩宫女的额头。

「更破禅机,自许心如铁」——更能打破禅机,自许心如铁石般坚贞。

艺术手法
"竹篱风,山店月,更著些儿雪"以三个短句铺陈梅花的环境,疏朗有致。

"万花难比态,一水堪同洁"以对偶写梅花之孤高。

"吐檀心,飞玉屑"以色彩对举写花心之红与花瓣之白。

"更破禅机,自许心如铁"以梅花喻人之坚贞,语意刚健。

总体评价
此词咏梅而重在品格,"更破禅机,自许心如铁"为全篇精神所在,梅之坚贞与人之气节合一。

相关诗词