玉漏迟 通宵

明 · 高濂

译文

夜来人醉也,今宵灯月,恍然畴昔。

昨夜人已醉了,今宵灯月交辉,恍如旧日时光。

云洗天空,三匝灯金月璧。

云洗尽天空澄澈,四周灯火如金月亮如璧。

香飘越女吴姬,弄春声、秦箫楚笛。

香气飘自越地吴地的美女,奏出春声,秦箫楚笛悠扬。

闹穰穰、玉宇尘飞,瑶阶人集。

热闹喧嚷,玉宇间尘土飞扬,瑶阶上人群聚集。

更忘眠怜夜饮,醉月影西沉,漏声残滴。

更是忘却睡眠贪恋夜饮,醉看月影西沉,漏壶声残点滴。

月色灯辉,百岁几番同得。

如此月色灯辉,百年间能有几回同样享有。

一度春光过了,增一遍、消磨堪惜。

一度春光过去,便添一番消磨,实在可惜。

况明朝,风景又非今夕。

何况到了明天,风景又不同于今夜了。

赏析

题解
此词玉漏迟通宵,写通宵之景。夜来人醉也,今宵灯月,恍然畴昔。云洗天空,三匝灯金月璧。香飘越女吴姬,弄春声、秦箫楚笛。闹穰穰、玉宇尘飞,瑶阶人集。更忘眠怜夜饮,醉月影西沉,漏声残滴。月色灯辉,百岁几番同得。一度春光过了,增一遍、消磨堪惜。况明朝,风景又非今夕。以通宵写灯月之盛,以百岁几番同得写珍重之情,以风景又非今夕写流光之叹。

逐句解读
「夜来人醉也,今宵灯月,恍然畴昔」——夜来人醉也,今宵灯月,恍然畴昔,写灯月之盛。

「云洗天空,三匝灯金月璧」——云洗天空,三匝灯金月璧,写灯月之美。

「香飘越女吴姬,弄春声、秦箫楚笛」——香飘越女吴姬,弄春声秦箫楚笛,写歌舞之盛。

「更忘眠怜夜饮,醉月影西沉,漏声残滴」——更忘眠怜夜饮,醉月影西沉,漏声残滴,写夜深之景。

「月色灯辉,百岁几番同得」——月色灯辉,百岁几番同得,写珍重之情。

「一度春光过了,增一遍、消磨堪惜」——一度春光过了,增一遍消磨堪惜,写流光之叹。

艺术手法
「云洗天空,三匝灯金月璧」以灯金月璧写灯月之美,比喻华美。

「月色灯辉,百岁几番同得」以百岁几番同得写珍重之情,感慨深沉。

总体评价
此词通宵,「月色灯辉,百岁几番同得」为佳句,以百岁几番同得写珍重之情,感慨深长。

相关诗词