杨柳枝 闺怨

明 · 高濂

译文

风里花飞水上流。倩谁收。

风里落花随水流去,请谁来收拾。

天涯芳草夕阳楼。恨悠悠。

天涯芳草映照夕阳楼头,恨意悠悠不尽。

灯花不照三更梦。人断送。

灯花不照三更之梦,人已被断送远行。

雁字空悬千里愁。信难投。

雁字空悬千里之外,书信难以投递。

西风一枕雁呀呀。怨天涯。

西风中枕上听雁声呀呀,怨恨远在天涯的人。

花阴扶月上窗纱。泪如麻。

花阴扶月映上窗纱,泪水如麻纷乱。

十里红楼杨柳树。情到处。

十里红楼杨柳树旁,情意所到之处。

不知郎去向谁家。总由他。

不知情郎去向谁家,一切随他去吧。

御沟依旧水溶溶。信难通。

御沟依旧水波溶溶,书信难以相通。

辜负窗前落叶红。恨随风。

辜负了窗前的红叶,恨意随风飘散。

肠断丝丝鬓空白。愁难说。

肠断如丝鬓发已白,愁绪难以言说。

偷香人在几时逢。喜乘龙。

偷香之人何时再逢,期盼喜得乘龙快婿。

赏析

题解
此词为组词,共四首,以女子口吻写离愁别恨,从花飞水流写起,经过夜梦难成、远信难通,到最终的怨恨与希冀交织,情感缠绵悱恻。

逐句解读
「风里花飞水上流。倩谁收」——风里落花随水流去,请谁来收拾?
「天涯芳草夕阳楼。恨悠悠」——天涯芳草映照夕阳楼头,恨意悠悠不尽。

「灯花不照三更梦。人断送」——灯花不照三更之梦,人已被断送远行。

「雁字空悬千里愁。信难投」——雁字空悬千里之外,书信难以投递。

「西风一枕雁呀呀。怨天涯」——西风中枕上听雁声呀呀,怨恨远在天涯的人。

「花阴扶月上窗纱。泪如麻」——花阴扶月映上窗纱,泪水如麻纷乱。

「十里红楼杨柳树。情到处」——十里红楼杨柳树旁,情意所到之处。

「不知郎去向谁家。总由他」——不知情郎去向谁家,一切随他去吧。

「御沟依旧水溶溶。信难通」——御沟依旧水波溶溶,书信难以相通。

「辜负窗前落叶红。恨随风」——辜负了窗前的红叶,恨意随风飘散。

「肠断丝丝鬓空白。愁难说」——肠断如丝鬓发已白,愁绪难以言说。

「偷香人在几时逢。喜乘龙」——偷香之人何时再逢,期盼喜得乘龙快婿。

艺术手法
四首词以"恨悠悠""信难投""怨天涯""愁难说"等情感词递进,情绪由恨到怨再到无奈的期盼。

"花阴扶月上窗纱"以"扶"字拟人,写出月光与花影的互动,婉约动人。

"不知郎去向谁家,总由他"以口语入词,将怨恨化为赌气的自遣,生动传神。

"偷香人在几时逢,喜乘龙"以"偷香"用贾充女典,以"乘龙"用乘龙快婿典,从怨恨转为希冀。

总体评价
此组词以女性口吻写离愁,四首之间情感递进自然。

"花阴扶月上窗纱"是全组最精美的句子,以花阴月影写闺中孤寂,含蓄有致。全词语言通俗而不俗,情感真挚而不过分,格调婉约。

相关诗词