新荷叶 红莲

明 · 高濂

译文

歇雨吞风,锦云一片浮香。

雨停风收,一片锦缎般的云霞浮动着荷香。

翻霞照水,轻盈历乱残妆。

翻卷的霞光照映水面,轻盈凌乱如褪去的残妆。

波光月色,净如洗、碧袜红裳。

波光粼粼月色皎洁,洁净如洗过一般,碧绿的荷叶如同袜子,红色的花瓣如同衣裳。

隐隐撩人,丰度洛浦行藏。

隐隐约约撩人心弦,风度如同洛水女神的行止。

娇怜西子,红新还忆张郎。

娇美可爱如西施一般,新红的荷花还让人想起张郎。

远浦歌声,晚天烟隔清杨。

远处水滨传来歌声,暮色天空中烟雾隔着清秀的白杨。

柳边落日,溪边醉、野水孤航。

柳树边的落日,溪水边醉饮,野外水面上一叶孤舟。

折得一枝,归去冰簟生凉。

折取一枝红莲,带回去放在竹席上生出清凉。

赏析

题解
此词咏荷花,以洛神、西施的典故赋予荷花以美人品格,写其清丽脱俗的风姿。

逐句解读
「歇雨吞风,锦云一片浮香」——雨歇风止,锦云般的一片荷塘浮着清香。

「翻霞照水,轻盈历乱残妆」——霞光倒映水中,轻盈而纷乱的残妆。

「波光月色,净如洗、碧袜红裳」——波光月色之下,洁净如洗,碧绿的荷袜红色的花瓣如裳。

「隐隐撩人,丰度洛浦行藏」——隐隐撩人心弦,风度如洛水神女的行藏。

「娇怜西子,红新还忆张郎」——娇怜如西施,新红的花色还让人想起张郎(张敞画眉)。

「远浦歌声,晚天烟隔清杨」——远处水浦传来歌声,晚天烟霭隔着清杨树。

「柳边落日,溪边醉、野水孤航」——柳边落日,溪边醉饮,野水中一叶孤航。

「折得一枝,归去冰簟生凉」——折得一枝荷花,归去后冰凉的竹席上也生出凉意。

艺术手法
全词以美人喻荷花,"碧袜红裳"以袜裳喻荷梗与花瓣,色彩鲜明。

"丰度洛浦行藏"以洛神比荷花之姿,"娇怜西子"以西施比荷花之美,两个美人典故赋予荷花以灵性。

"远浦歌声,晚天烟隔清杨"以歌声与烟霭营造朦胧意境。末句"归去冰簟生凉"以荷花的清凉效果写其气质,含蓄有余韵。

总体评价
此词咏荷,以美人喻花,格调清丽。

"碧袜红裳"是全词的佳句,以袜裳喻荷之形态,形象而优雅。全词从荷塘写到归去,从视觉到触觉,意境完整。

相关诗词