喜迁莺 清明

明 · 高濂

译文

禁烟时序,喜红尘紫陌,花鲜柳软。

寒食禁烟的时节,欣喜红尘紫陌之中,花色鲜艳柳枝柔软。

迁莺学语,客燕初来,丽日暖烘人面。

黄莺迁飞学语,客燕初来归来,明媚的阳光暖烘烘地照在脸上。

金驮宝勒争驰,画阁珠帘尽卷。

金鞍宝勒的骏马竞相奔驰,画阁上的珠帘全部卷起。

最好是,芳草醉裀,桃花歌扇。

最好的是,芳草如醉人的坐垫,桃花映衬着歌者的团扇。

相劝。载壶觞,弄水寻山,镇日闲留恋。

互相劝酒。带着酒壶杯盏,戏水游山,整日悠闲地流连忘返。

狂蜂浪蝶,栖香宿雾,摩弄绿嫞红倦。

狂蜂浪蝶,栖息在花间香雾之中,嬉戏摩弄直到绿叶慵懒红花疲倦。

况是韶光易改,那更雨愁风怨。

况且美好春光容易消逝,更何况还有风雨带来的愁怨。

尽今番,日日向花林,沉酣芳宴。

且趁这一番好景,日日走向花林之中,沉醉在芬芳的宴席上。

赏析

题解
此词写清明时节的春景与游赏之乐,从城市繁华写到山野闲游,表达及时赏春的旷达情怀。

逐句解读
「禁烟时序,喜红尘紫陌,花鲜柳软」——寒食禁烟的时序,喜看红尘紫陌之中,花色鲜艳柳枝柔软。

「迁莺学语,客燕初来,丽日暖烘人面」——黄莺学语,客燕初来,丽日暖烘烘地照在人面上。

「金驮宝勒争驰,画阁珠帘尽卷」——金驮宝马争相驰骋,画阁珠帘全部卷起。

「最好是,芳草醉裀,桃花歌扇」——最好的是,芳草如醉人的坐褥,桃花映照歌扇。

「相劝。载壶觞,弄水寻山,镇日闲留恋」——互相劝饮,携壶带酒,弄水寻山,整日悠闲留恋。

「狂蜂浪蝶,栖香宿雾,摩弄绿嫞红倦」——狂蜂浪蝶,栖香宿雾,摩弄得绿叶慵懒红花倦怠。

「况是韶光易改,那更雨愁风怨」——况且韶光容易改变,更兼风雨愁怨。

「尽今番,日日向花林,沉酣芳宴」——尽情在这一番,日日向花林中,沉酣于芳香的宴席。

艺术手法
全词以"喜"字统领,从"花鲜柳软"的春景到"金驮宝勒"的游赏,画面热闹。

"芳草醉裀,桃花歌扇"以对仗工整的句式写春日宴饮之美。

"况是韶光易改,那更雨愁风怨"以"韶光易改"的警醒转入珍惜当下的主题。末句"沉酣芳宴"以"沉酣"写极度的投入,是"尽今番"的践行。

总体评价
此词写清明游春,格调明快而略带感慨。

"芳草醉裀,桃花歌扇"是全词最精美的句子,以草为裀、以花映扇,意境华美。全词从繁华到闲适,从赏春到惜春,情感层次分明。

相关诗词