望海潮 八月十八日潮生

明 · 高濂

译文

江分吴越,星摇牛女,潮回海跃山倾。

钱塘江分隔吴越两地,牛女星斗摇动,潮水回涌,大海翻腾,山岳倾倒。

怒奋天戈,惊翻地轴,半空万马奔腾。

潮水怒卷如同天兵挥戈,惊天动地翻转地轴,半空中似万马奔腾。

栗烈走风声。

凛冽的风声呼啸而过。

俨堆云喷雪,照日层冰。

潮头宛如堆云喷雪,在阳光下闪烁如层层冰晶。

填填隐隐,真疑千里荡雷旌。

潮声沉闷隐约,真让人疑心是千里之外雷鸣战鼓摇荡旌旗。

沧溟应月亏盈。

大海潮汐随月亮圆缺而涨落。

亘古今消长,暮落朝升。

自古以来潮水消长不息,暮时退落、朝时涌升。

水分一派,浪蟠几曲,苍茫势驾飞鲸,

潮水分成一脉,波浪盘旋几道弯,苍茫之势如同驾驭飞鲸,

岁岁看潮生。

年年观看潮水涌起。

喜凭高纵目,把酒相迎。

欢喜地登高极目远望,举杯相迎。

便想飘然,随潮归去向蓬瀛。

便想飘然远去,随潮水归向蓬莱瀛洲仙境。

赏析

题解
此词望海潮八月十八日潮生,写观潮。江分吴越,星摇牛女,潮回海跃山倾。怒奋天戈,惊翻地轴,半空万马奔腾。栗烈走风声。俨堆云喷雪,照日层冰。填填隐隐,真疑千里荡雷旌。沧溟应月亏盈。亘古今消长,暮落朝升。水分一派,浪蟠几曲,苍茫势驾飞鲸,岁岁看潮生。喜凭高纵目,把酒相迎。便想飘然,随潮归去向蓬瀛。以观潮写海潮之壮,以万马奔腾写潮之气势,以飘然归去写超然之志。

逐句解读
「江分吴越,星摇牛女,潮回海跃山倾」——江分吴越,星摇牛女,潮回海跃山倾,写潮之大势。

「怒奋天戈,惊翻地轴,半空万马奔腾」——怒奋天戈,惊翻地轴,半空万马奔腾,写潮之气势。

「俨堆云喷雪,照日层冰」——俨堆云喷雪,照日层冰,写潮之形。

「沧溟应月亏盈。亘古今消长,暮落朝升」——沧溟应月亏盈,亘古今消长,暮落朝升,写潮之理。

「便想飘然,随潮归去向蓬瀛」——便想飘然,随潮归去向蓬瀛,写超然之志。

艺术手法
「怒奋天戈,惊翻地轴,半空万马奔腾」以天戈地轴万马奔腾写潮之气势,夸张壮丽。

「俨堆云喷雪,照日层冰」以云雪层冰写潮之形,比喻精切。

总体评价
此词观潮,「怒奋天戈,惊翻地轴,半空万马奔腾」为佳句,以天戈地轴万马奔腾写潮之气势,气象磅礴。

相关诗词