四园竹 石竹

明 · 高濂

译文

茜绯枯紫,更著粉边轻。

茜红绯紫渐渐枯萎,更点缀着轻淡的粉边。

花如刻缯,叶疑缀玉,色醉还醒。

花瓣如同雕刻的丝织品,叶片仿佛点缀的美玉,色彩令人醉后又醒。

盈盈开日,爱向闲庭绣户,密翠簇繁英。

盈盈盛开之时,喜爱在悠闲庭院的绣户旁,密密翠叶簇拥着繁盛花朵。

落还生。偏怜常占春艳,可人闲意幽情。

落了又重生。格外怜爱它常占春日的艳丽,令人心生闲适幽远的情意。

无那一朝霜露,不堪憔悴付飘零。

无奈一朝霜露降临,不堪憔悴只能随风飘零。

根枝犹在,待春回,依旧订花盟。

根枝依然还在,等待春天归来,依旧重订花开之盟约。

赏析

题解
此词为四园竹咏石竹花,写石竹花的纤细之美与坚韧之性。从石竹花的色泽形态写到春霜中的憔悴,末以"根枝犹在,待春回,依旧订花盟"写石竹花的顽强生命力。

逐句解读
「茜绯枯紫,更著粉边轻」——茜绯色和枯紫色,更缀着粉边的轻盈。

「花如刻缯,叶疑缀玉,色醉还醒」——花如同雕刻的缯帛,叶子像是缀着玉石,色彩似醉还醒。

「盈盈开日,爱向闲庭绣户,密翠簇繁英」——盈盈地绽放之日,喜爱开在闲庭绣户旁,密密的翠叶簇拥着繁密的花英。

「落还生」——花落了还会再生长。

「偏怜常占春艳,可人闲意幽情」——偏偏怜爱它常占春光之艳,可人闲意幽情。

「无那一朝霜露,不堪憔悴付飘零」——无奈一朝霜露来临,不堪憔悴付之飘零。

「根枝犹在,待春回,依旧订花盟」——根枝还在,等待春天回来,依旧订立花盟。

艺术手法
"茜绯枯紫,更著粉边轻"以色彩叠写石竹花的丰富色泽。

"花如刻缯,叶疑缀玉"以工艺品喻花叶之精致。

"色醉还醒"以醉醒写石竹花色彩之浓淡变化,新颖别致。

"依旧订花盟"以拟人写石竹花的生命力,花与人立约。

总体评价
此词咏石竹花而写其坚韧,"根枝犹在,待春回,依旧订花盟"为全篇收束之笔,花之坚韧与人之期待交融。

相关诗词