四园竹 秋怨

明 · 高濂

译文

雨扶黄叶,夜半打空窗。

雨水裹挟着黄叶,半夜敲打着空寂的窗户。

罗衾较冷,鹤焰知寒,蟋蟀依床。

丝绸被子已经寒冷,鹤形灯焰也感知到寒意,蟋蟀依偎在床边。

萧瑟西风摇落,树枯山瘦,朝来减却秋光。

萧瑟的西风吹落树叶,树木枯萎山峦消瘦,清晨起来秋光又减了几分。

断人肠。

令人肝肠寸断。

有约梦迷巫峡,空怜雁出潇湘。

有约却在梦中迷失于巫峡,空自怜惜大雁飞出潇湘。

无那枕边醒耳,听彻沉沉玉漏长。

无奈枕边醒着双耳,听尽了沉沉玉漏的漫长滴声。

一宵难过,何况是,无日不思量。

一夜都难以度过,何况是,没有一天不在思念。

赏析

题解
此词写秋夜孤眠的凄清与思念,以秋声、寒意、漏声层层渲染,写尽离人的辗转之苦。

逐句解读
「雨扶黄叶,夜半打空窗」——秋雨搀扶着黄叶,半夜敲打着空窗。

「罗衾较冷,鹤焰知寒,蟋蟀依床」——罗衾比较寒冷,鹤形灯焰感知寒意,蟋蟀依傍床边鸣叫。

「萧瑟西风摇落,树枯山瘦,朝来减却秋光」——萧瑟西风摇落树叶,树枯山瘦,清晨减少了秋光。

「断人肠」——令人断肠。

「有约梦迷巫峡,空怜雁出潇湘」——有约在梦中迷失于巫峡,空自怜惜大雁飞出潇湘。

「无那枕边醒耳,听彻沉沉玉漏长」——无奈枕边清醒的耳朵,听尽了沉沉漫长的玉漏声。

「一宵难过,何况是,无日不思量」——一夜都难以度过,何况是没有一天不在思量。

艺术手法
"雨扶黄叶"的"扶"字以拟人手法写落叶飘零之态,新颖别致。

"鹤焰知寒"以灯焰感知寒意,物我交融。

"树枯山瘦"以"瘦"字写山之萧条,是词中炼字的佳例。

"有约梦迷巫峡"用巫山神女典故写梦中相会而迷途,"雁出潇湘"用湘雁之典写远人未归。

"无日不思量"以否定加否定的强调语气收束,情感浓烈。

总体评价
此词写秋夜相思之苦,以声(雨打窗、蟋蟀鸣、玉漏沉)写静,以寒写孤,渲染充分。

"树枯山瘦"以"瘦"字写山,与李清照"人比黄花瘦"异曲同工。全词格调凄清,情感真挚,是闺怨词中的佳作。

相关诗词