瑞龙吟 端午

明 · 高濂

译文

月当午。

月正当午高悬。

更时值离明,罡填鬼户。

时值离明之卦,罡星填塞鬼户之方。

萧斋炼草成丹,扶急持危,遵生济度。

在萧斋中炼药草成丹,扶危济困,遵循养生之道超度世人。

随时俗。

随顺时令风俗。

还将酒泛菖蒲,庭栽葵菽。

还要把菖蒲浸入酒中,庭院里种上葵菜和豆类。

臂悬彩线灵符,衣纫兰佩,门悬艾虎。

臂上系着五彩丝线和灵符,衣襟上缀着兰草佩饰,门上悬挂艾虎。

当轩海榴喷火,池莲艳日,垂杨宿雾。

窗前石榴花红如喷火,池中荷花在烈日下艳丽,垂柳间宿着晨雾。

且自散发披襟,腾吟吊古。

且自散发敞怀,高声吟咏凭吊古人。

竞渡声喧,何处争旗鼓。

龙舟竞渡的喧声四起,何处在争逐旗鼓。

叹流光,半生过隙,等闲如许。

感叹流光易逝,半生如白驹过隙,轻易就这般过去了。

岁逐良辰去。

岁月随良辰而去。

看新月,又催日暮。

看那新月,又催促着日暮来临。

抵事虚歌舞。

何必徒然歌舞虚度。

扶沉醉,更向玉人低语。

扶着醉意,更向玉人低声倾诉。

满捧瑶卮,莫停金缕。

满捧美酒玉杯,莫停金缕之歌。

赏析

题解
此词瑞龙吟端午,写端午。月当午。更时值离明,罡填鬼户。萧斋炼草成丹,扶急持危,遵生济度。随时俗。还将酒泛菖蒲,庭栽葵菽。臂悬彩线灵符,衣纫兰佩,门悬艾虎。当轩海榴喷火,池莲艳日,垂杨宿雾。且自散发披襟,腾吟吊古。竞渡声喧,何处争旗鼓。叹流光,半生过隙,等闲如许。岁逐良辰去。看新月,又催日暮。抵事虚歌舞。扶沉醉,更向玉人低语。满捧瑶卮,莫停金缕。以端午写节令之景,以炼草成丹写道家之术,以竞渡吊古写节令之思,以半生过隙写流光之叹。

逐句解读
「月当午。更时值离明,罡填鬼户」——月当午,更时值离明,罡填鬼户,写端午之时令。

「萧斋炼草成丹,扶急持危,遵生济度」——萧斋炼草成丹,扶急持危,遵生济度,写道家之术。

「还将酒泛菖蒲,庭栽葵菽」——还将酒泛菖蒲,庭栽葵菽,写端午之俗。

「臂悬彩线灵符,衣纫兰佩,门悬艾虎」——臂悬彩线灵符,衣纫兰佩,门悬艾虎,写端午之俗。

「竞渡声喧,何处争旗鼓」——竞渡声喧,何处争旗鼓,写竞渡之景。

「叹流光,半生过隙,等闲如许」——叹流光半生过隙,等闲如许,写流光之叹。

艺术手法
「臂悬彩线灵符,衣纫兰佩,门悬艾虎」以三句三俗写端午之盛,排比生动。

「叹流光,半生过隙」以过隙写流光之速,感慨深沉。

总体评价
此词端午,「臂悬彩线灵符,衣纫兰佩,门悬艾虎」为佳句,以三句三俗写端午之盛,画面鲜明。

相关诗词