瑞鹤仙 初度

明 · 高濂

译文

帘幂瑞云笼。正蔷薇丽日,杨柳和风。

帘幕间瑞云笼罩。正是蔷薇花开的丽日,杨柳在和风中摇曳。

把酒坐花中。有笙竽媚耳,琛翠欢容。

举杯坐在花丛之中。有笙竽悦耳,美玉翠饰令人欢颜。

坐对良朋。抵掌高谈兴独浓。

坐对良朋好友。击掌高谈兴致独浓。

喜牡丹斗紫,绣毬滚白,苟药舒红。

喜看牡丹争紫,绣球滚白,芍药舒展红艳。

难逢。门无剥啄,身当强健,心隶疏嫞。

难得相逢。门前无人敲门打扰,身体正当强健,心性疏懒闲适。

好琴书花草,焚香煮茗谈空。

喜好琴书花草,焚香煮茶谈玄论空。

更投闲、遨游山水,放浪吟哦,四时兴与人同。

更是投闲遨游山水,放浪吟哦,四时兴致与常人相同。

愿从今、寿期满百,酒泛千钟。

愿从今起寿期满百岁,酒泛千杯不醉。

赏析

题解
此词为瑞鹤仙初度,即生日自寿之作。词中写生日当日的清雅之境与知足之乐,以"门无剥啄"写闲静,以"四时兴与人同"写达观,末以"寿期满百,酒泛千钟"写对长寿的祝愿。

逐句解读
「帘幂瑞云笼」——帘幕间瑞云笼罩。

「正蔷薇丽日,杨柳和风」——正是蔷薇花开丽日,杨柳在和风中摇曳。

「把酒坐花中」——举酒坐在花丛之中。

「有笙竽媚耳,琛翠欢容」——有笙竽之声悦耳,琛翠之色令人欢悦。

「坐对良朋。抵掌高谈兴独浓」——坐对良朋益友,抵掌高谈兴致独浓。

「喜牡丹斗紫,绣毬滚白,芍药舒红」——喜看牡丹斗艳呈紫,绣毬花滚圆如白,芍药舒展红色。

「难逢。门无剥啄,身当强健,心隶疏慵」——难得相逢。门无剥啄之声,身体正当强健,心性归于疏慵。

「好琴书花草,焚香煮茗谈空」——喜好琴书花草,焚香煮茗谈论空理。

「更投闲、遨游山水,放浪吟哦,四时兴与人同」——更投闲遨游山水之间,放浪吟哦,四时之兴与众人相同。

「愿从今、寿期满百,酒泛千钟」——愿从今以后,寿期满百岁,酒泛千钟。

艺术手法
"门无剥啄"以谢客写闲静,剥啄为叩门声。

"抵掌高谈"写友朋相聚之乐。

"牡丹斗紫,绣毬滚白,芍药舒红"以三种花色对举,色彩浓丽。

"四时兴与人同"以达观之语写不以物喜不以己悲的境界。

总体评价
此词自寿而气象开阔,"门无剥啄,身当强健"为最惬意之语,写尽了闲居之乐。

相关诗词