蓦山溪 山丹

明 · 高濂

译文

幽庭深院,草砌花流电。

幽静的庭院深深的院落,台阶旁的草丛中花朵如闪电般鲜红。

红就火中百炼。直恁色深香浅。

红色仿佛在火中百般锤炼而成,就是这般颜色深沉香气清淡。

叶柔翡翠,丛压珊瑚,细分霞,低映日,纤瓣巧如剪。

叶片柔嫩如翡翠,花丛压过了珊瑚,细细分辨如彩霞,低低映照着日光,纤细的花瓣精巧如剪裁。

栽向幽窗,风里枝摇颤。

栽种在幽静的窗前,在风中枝条轻摇颤动。

把酒喜相看,竟沉醉、花浮人面。

举杯喜悦地观赏,竟然沉醉了,花影浮在人面上。

蜂蝶休猜,燕莺都不管。

蜜蜂蝴蝶不要猜忌,燕子和黄莺都不过问。

且自娱,且自看,长日闲消遣。

且自我娱乐,且自我观赏,漫长的日子悠闲消遣。

赏析

题解
此词为蓦山溪咏山丹花,写山丹花的火红之色与幽庭之趣。从山丹花的形态色泽写到赏花人的沉醉,末以"且自娱,且自看,长日闲消遣"写闲适自得之趣。

逐句解读
「幽庭深院,草砌花流电」——幽静的庭院深院之中,草阶上花朵如闪电般鲜红。

「红就火中百炼。直恁色深香浅」——红色如同火中百炼而成,就是这般颜色深浓而香气浅淡。

「叶柔翡翠,丛压珊瑚,细分霞,低映日,纤瓣巧如剪」——叶子柔嫩如翡翠,花丛压如珊瑚,细看如霞光分成,低映着日光,纤巧的花瓣如同剪裁而出。

「栽向幽窗,风里枝摇颤」——栽种在幽窗之前,风中枝条微微摇颤。

「把酒喜相看,竟沉醉、花浮人面」——举酒欣喜地观赏,竟至沉醉,花影浮动在人的面庞上。

「蜂蝶休猜,燕莺都不管」——蜂蝶不必猜疑,燕莺都不来过问。

「且自娱,且自看,长日闲消遣」——且自娱乐,且自欣赏,漫长的日子闲闲地消遣。

艺术手法
"花流电"以闪电喻山丹花之红艳,想象奇特。

"红就火中百炼"以冶金喻花色之浓。

"叶柔翡翠,丛压珊瑚"以两种珍宝喻花叶之贵重。

"花浮人面"化用"人面桃花相映红",写花与人面的交融。

总体评价
此词咏山丹花而情趣闲适,"花浮人面"为最妙之句,花与人交融的画面生动可感。

相关诗词