满庭芳 元宵

明 · 高濂

译文

宝月当空,湘云飘彩,六街灯火初悬。

明月高悬天空,彩云飘飞其间,六街的灯火刚刚挂起。

笙歌四起,争驰人语喧阗。

笙箫歌声四处响起,人们竞相奔驰,人声喧闹。

借天长夜,天须放、玉漏绵绵。

借着这漫长的夜晚,上天应当让玉漏的声音绵延不绝。

大展开,三山碧海,万井漾红莲。

尽情绽放开来,三山碧海之间,千家万户荡漾着红莲般的灯火。

楼台人燕赏,歌怜皓齿,酒压青年。

楼台之上人们欢聚赏玩,歌声令人怜爱那洁白的牙齿,美酒让年轻人也甘拜下风。

恍世如蓬岛,人似神仙。

恍然间觉得这世间如同蓬莱仙岛,人们仿佛神仙一般。

喜是岁当大有,净尘氛、四海风烟。

欣喜今年正当大丰收之年,扫净了尘埃浊气,四海之内风烟俱息。

庆丰登,千门欢洽,万寿祝初筵。

庆贺丰收,千家万户欢聚融洽,在开席之初祝颂万寿无疆。

赏析

题解
此词写元宵佳节的繁华盛景,以灯火辉煌、笙歌喧阗的场面渲染太平气象,表达对丰年盛世的庆祝。

逐句解读
「宝月当空,湘云飘彩,六街灯火初悬」——宝月当空,湘云飘荡彩色,六街灯火刚刚悬挂起来。

「笙歌四起,争驰人语喧阗」——笙歌四处响起,争驰竞逐人声喧阗。

「借天长夜,天须放、玉漏绵绵」——借着天赐的长夜,天必须放行玉漏绵绵不断。

「大展开,三山碧海,万井漾红莲」——大展开来,三山碧海之上,万家灯火如红莲荡漾。

「楼台人燕赏,歌怜皓齿,酒压青年」——楼台上人们欢宴赏灯,歌声怜惜皓齿佳人,美酒压倒青年豪兴。

「恍世如蓬岛,人似神仙」——恍惚间此世如蓬莱仙岛,人如神仙。

「喜是岁当大有,净尘氛、四海风烟」——喜的是今年当是大丰收之年,净除尘氛,四海风烟平息。

「庆丰登,千门欢洽,万寿祝初筵」——庆祝丰收,千门万户欢洽,万寿无疆祝于初筵之上。

艺术手法
全词以"宝月当空"的宏大开篇,以"万井漾红莲"的灯火铺展,营造出元宵夜的壮阔画面。

"恍世如蓬岛,人似神仙"以仙岛比喻人间繁华,将节庆提升到超凡之境。

"喜是岁当大有"将节庆之喜与丰年之喜并提,使元宵的热闹有了现实基础。末句"万寿祝初筵"以祝寿收束,将个人欢庆升华为家国之庆。

总体评价
此词写元宵盛景,气象宏大。

"大展开,三山碧海,万井漾红莲"是全词最壮观的句子,以万家灯火如红莲荡漾的比喻,将城市夜景化为花海仙境。全词格调喜庆华丽,是节庆词中的佳作。

相关诗词